Translation for "некоторые утверждали" to english

Некоторые утверждали

• some claimed

Translation examples

some claimed

Некоторые утверждают, что проблема кроется не в самом механизме, а в отсутствии политической воли.
Some claim that the machinery is not the problem and that the real problem is lack of political will.

Некоторые утверждают, будто проблема состоит в том, что ни одно государство или организация не обладает юрисдикцией для эффективного решения этих проблем.
Some claim that the problem is that no State or organization has the jurisdiction to deal effectively with these problems.

Некоторые утверждают, что <<идеополисы>> в штатах Калифорния и Массачусетс являются первыми примерами таких общин в реальной жизни.
Some claim that the "ideo-poleis" in California and in Massachusetts are the first real-life examples of such communities.

Некоторые утверждают, что лишь либерализация торговли и прямые иностранные инвестиции позволят решить проблемы развивающихся стран.
Some claimed that only free trade and direct foreign investment could resolve the problems of the developing countries.

Хотя некоторые утверждают, что это вопрос из области прав человека, но это прежде всего вопрос, касающийся системы уголовного правосудия.
Even though some claim that this is a human rights issue, it is first and foremost a matter of the criminal justice system.

Некоторые утверждают, что по мере глобализации теле- и радиовещания страны региона Индийского океана и Юго-Восточной Азии утратят свое культурное своеобразие.
Some claim that with the globalization of the waves, the Indian subcontinent and South East Asia will lose their cultural identity.

Некоторые утверждают, что отмена законов, запрещающих аборты, снизит уровни материнской смертности и заболеваемости, причинами которых являются нелегальные аборты.
Some claim that repealing laws prohibiting abortion would decrease maternal mortality and morbidity caused by illegal abortions.

С этого момента заказчик содержит домашнего работника, причем некоторые утверждают о наличии контракта, хотя на самом деле у них нет по отношению друг к другу ни прав, ни обязанностей.
Thereafter, the servant is his; some claim that there is a contract but, in reality, neither party has any rights or obligations with regard to the other.

Некоторые утверждают, что речь идет лишь об отдельных спорадических актах, а другие заявляют, что совершаемые полицией нарушения носят структурный характер и отражают тенденции, проявляющиеся в обществе.
Some claim that these are only individual, isolated acts; others assert that violations by the police are structural by nature and reflect trends in society.

- Некоторые утверждают, что в таком состоянии...
- Some claim that comatose ...

Некоторые утверждают, что дети живут радостью познания мира.
Some claim, that children live with the joy of discovery and wonder.

Некоторые утверждают, что это не более чем аллегория, но я немного побаиваюсь.
Some claim it’s some kind of allegory, but I’m a little afraid.

Некоторые утверждают, что весь наш мир был создан таким образом.
Some claim our whole world was created thus.

некоторые утверждали, будто это наследственное, поскольку мистер Тэллоу якобы является плодом союза волшебника с суккубом.
some claimed it was hereditary, that he was the offspring of a union between magician and succubus.

Некоторые утверждали, что видели все своими глазами, видели, что выстрелы раздались с корабля Атрейдеса.
Some claimed to have seen what happened, claimed to have witnessed the Atreides ship firing upon the Tleilaxu.

Некоторые утверждали, что сорокаоднолетний Николай Солоков, с его жидкими черными волосами и курчавой бородой, сам являлся возродившимся к жизни царем.
Some claimed the forty-one-year-old Senator Nicolas Solokov, with his lankish black hair and curled short beard, was the czar himself reborn.

Некоторые утверждают, что Гости содержатся в них, другие полагают, что они — отметины на границе между мирами, где произошло насилие или выплеск сильных эмоций.
Some claim the Visitors are actually contained within them, others that they mark points where the boundary between worlds has been worn thin by violence or extreme emotion.

Некоторые утверждают, что слышали потусторонний жалобный вой – звук, который заставляет мужчин кричать и сводит морских волков с ума.
Some claim they have heard an eerie whining sound that echoes from under the sea--a droning that makes men cry out in agony and drives ships' dogs insane with fear.

Группу Фама окружили местные, и некоторые утверждали, что они – инженеры местных систем и могут показать, как взять эти системы под контроль. – Подожди, Сэмми!
Pham's party was surrounded by locals now, and some claimed to be utility system managers, people who could show them where to try for overrides. "Wait up, Sammy!"