Translation for "некоторые утверждают" to english

Некоторые утверждают

• some argue

Translation examples

some argue

Некоторые утверждают, что достигнута точка дальнейшего самостоятельного развития процесса.
Some argue that the point of selfsustaining takeoff has been reached.

Некоторые утверждают, что он является неконституционным, поскольку не был учрежден в соответствии с законодательством, что требуется Конституцией.
Some argue that it is unconstitutional in that it was not established by legislation as required by the Constitution.

Некоторые утверждают, что перед нами возникает дилемма всякий раз, когда страна выходит из конфликта.
Some argue that we face a dilemma every time a country emerges from conflict.

Некоторые утверждают, что слабая банковская система вложила иностранные средства в невыгодные инвестиционные проекты.
Some argue that the weak banking system had funnelled foreign funds to unprofitable investments.

Некоторые утверждали, что новое должно строиться на месте старого, как, например, на Манхэттене, в Буэнос-Айресе и Барселоне.
Some argued that the new should be built on the old like Manhattan, Buenos Aires, and Barcelona.

Некоторые утверждают, что поток новых проблем, которые возникли, является неотъемлемой частью нового международного порядка.
Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order.

:: Наоборот, некоторые утверждали, что успешное реформирование Совета Безопасности способствовало бы прогрессу в других вопросах реформы.
:: Indeed, some argued that successful Security Council reform would facilitate progress on other reform issues.

Некоторые утверждают, что такие ситуации выходят за рамки мандата Рабочей группы, поскольку на них распространяется действие международного гуманитарного права.
Some argue that such situations are outside the mandate of the Working Group as they are covered by international humanitarian law.

Некоторые утверждают, что утрата человеком своего языка означает, что он больше не может придерживаться принципов, основанных на изначально полученной им духовности.
Some argue that to lose one's language means one can no longer practise spirituality as originally given.

Но некоторые утверждают, что время прошло.
- But some argue that time's passed.

Некоторые утверждают, что верят в будущее человечества.
Some argue they believe in the future of mankind.

- Не говори, некоторые утверждают и есть мнение. Мы можем ограничить это до твоего мнения?
- Don't say, "some argue" and "there's a view." Can we restrict it to your view?

Некоторые утверждают что, по сути, квантовая странность атома фактически предписана космосом, и, возможно, придется пересмотреть все, что известно о Вселенной.
Some argue that, in fact, the quantum weirdness of the atom might actually be writ large across the cosmos, that we may have to rethink everything known about the universe.

Проклятие Человека в том, что он должен убивать своих братьев, и некоторые утверждают, что так определил сам Господь в наказание за то, что произошло в Эдеме.
It is the curse of Man that he must kill his brothers and some argue that God himself made this the punishment forEden.

Некоторые утверждают, что нынешняя моло­дежь плохо образована и недостаточно трудолюби­ва, но один из ее представителей попытался дока­зать, что это не так, затратив немало усилий, чтобы выбить ругательство на бетонном столике для пик­ника, и написал его правильно.
Some argued that the youth of today were poorly educated and insufficiently industrious, but one of them had sought to validate his generation by spending considerable time and effort chiseling an obscene word in the concrete picnic table, and he had spelled it correctly.