Translation for "утверждается некоторыми" to english

Утверждается некоторыми

• approved by some
• it alleged by some

Translation examples

it alleged by some

Как утверждалось, некоторые из нападавших лиц были одеты в военную форму.
It was alleged that some members of the mob were dressed in military clothing.

Как утверждается, некоторые лица, оказавшие сопротивление, были расстреляны службами безопасности (МА).
It is alleged that some resisters have been shot by the security forces (AI).

242. Как утверждается, некоторые из этих лиц были казнены без суда и следствия сразу же после ареста, а другие скончались в секретных местах задержания.
242. It is alleged that some of these persons were extrajudicially executed soon after arrest, and that others died in secret detention.

5. Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление посла о том, что в китайских тюрьмах нет привилегированных заключенных или "авторитетов", как это утверждают некоторые неправительственные организации.
5. The Committee notes with pleasure the response of the Ambassador that 'heads of cells and trusties' in prisons, as alleged by some non-governmental organizations do not exist in China.

146. Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление представителя Китая о том, что в этой стране не существует "старших по камерам и информаторов" в тюрьмах, как это утверждают некоторые неправительственные организации.
The Committee notes with pleasure the affirmation of the representative of China that "heads of cells and trusties" in prisons, as alleged by some non-governmental organizations, do not exist in China.

Все эти заметные улучшения политических, экономических и социальных условий способствуют стремительному повышению качества жизни всех слоев населения Мьянмы, а не только узкой привилегированной группы, как об этом утверждают некоторые клеветники.
Such significant progress in political, economic and social conditions was contributing to an unprecedented quality of life for the entire population of Myanmar and not merely for the privileged few, as alleged by some critics.

Если Программа оказалась неэффективной, то делегация должна сообщить, связано ли это частично с недостатком участия рома в подготовке Программы, как утверждают некоторые члены этой общины.
If the programme had proved ineffective, the delegation should indicate whether that might be partly attributable to a lack of involvement of the Roma in the formulation of the programme, as had been alleged by some members of that community.

47. Касаясь осуществления функции национального превентивного механизма, которая была возложена на Управление Омбудсмена, г-жа Свеосс (Докладчик по Греции) спрашивает, верно ли то, что, как это утверждают некоторые источники, существуют определенные ограничения на мандат Омбудсмена по сравнению с тем, что предусмотрено Факультативным протоколом, особенно в отношении создания системы регулярных посещений и возможности посещать все места, где находятся лица, лишенные свободы, включая те, которые официально не считаются местами содержания под стражей.
47. Ms. Sveaass (Country Rapporteur), turning to the function of the national preventive mechanism -- which had been assigned to the Ombudsman -- asked whether, as alleged by some sources, there were certain restrictions on the Ombudsman's mandate with respect to the provisions of the Optional Protocol, in particular regarding the introduction of a system of regular visits and the possibility of visiting places where persons deprived of their liberty were held, including those that were not official places of detention.