Translation for "установление требований" to english

Установление требований

• setting requirements

Translation examples

setting requirements

B. Группа 2 - Установление требований в технических регламентах
B. Group 2 - Setting requirements in technical regulations

19. В рамках предлагаемых новых положений основное внимание сосредоточено на облегчении пересечения границ путем установления требований к:
19. The proposed new provisions focus on facilitating border crossings by setting requirements for:

Например, вновь возникающие инструменты политики порою предусматривают установление требований для корпораций, а не непосредственно для продукции.
For example, newly emerging policy instruments at times set requirements for corporations rather than directly for products.

В соответствии с установленными требованиями общеобразовательные учебные заведения всех уровней разрабатывают программы по физкультуре и нормы физической подготовки.
According to the set requirements schools of general education of all levels prepare physical culture programmes and physical preparedness norms.

Вопрос юридической регистрации этих жилых помещений не урегулирован, хотя часть из них могли бы удовлетворять установленным требованиям и быть официально зарегистрированными.
The legal registration of those buildings is not settled, although some of them would comply with the set requirements and could be legalized.

Производственный (или операционный) мониторинг - это измерение физических и химических параметров технологического процесса для проверки того, что предприятие работает в рамках установленных требований.
Industrial (or operational) monitoring is the measurement of the physical and chemical parameters of a technological process to see whether the enterprise is operating within the limits of set requirements.

Эти инвестиции будут использоваться для улучшения транспортной инфрастуктуры, с тем чтобы ее технические параметры полностью соответствовали установленным требованиям, международным стандартам и отвечали потребностями растущего потока пассажиров и грузов.
This investment will be used for the improvement of transport infrastructure so that its technical parameters will fully comply with the set requirements, international standards and will meet the needs of increasing flow of passengers and freight.

Этот документ, в котором четко определены нормы подотчетности и изложены руководящие принципы в отношении управления рисками, преследует цель облегчить исполнение проектов путем обеспечения возможностей и установления требований в отношении управления финансовыми ресурсами в страновых отделениях в пределах установленных параметров риска.
These clearly define accountability, incorporate risk management guidelines and facilitate project delivery by creating space and setting requirements for country office management of financial resources within defined risk parameters.

Ходовые огни монтируются на гониометрическом стенде при помощи надлежащих зажимов таким же образом, как и на борту судна, а также вращаются и наклоняются в горизонтальной и вертикальной плоскостях вокруг средней точки источника света как центра вращения в соответствии с установленными требованиями.
The navigation lights shall be assembled on the goniometer table with suitable clamping devices in the same way as they are fitted on board and be rotated and inclined horizontally and vertically around the mid-point of the light source as the centre of rotation in accordance with the set requirements.

429. В соответствии со статьей 3 Протокола, Азербайджанская Республика заявила в нем, что граждане Азербайджанской Республики и другие лица, отвечающие установленным требованиям к прохождению военной службы, могут добровольно поступать и зачисляться на действительную военную службу в кадетских военных школах по достижении ими 17 лет.
429. In accordance with Article 3 of the Protocol, the Republic of Azerbaijan stated in this document that the citizens of the Republic of Azerbaijan and other persons meeting the set requirements of the military service can voluntarily enter and be enrolled to the active military service in the military schools for cadets upon reaching the age of 17.