Translation for "установление подлинности" to english

Установление подлинности

• authentication
• authentification

Translation examples

authentication

○ вопросы установления подлинности, защищенности и конфиденциальности данных.
Authentication, security and privacy issues.

После установления подлинности этих документов они могут оказаться полезными для процесса проверки.
When authenticated, these documents could assist in the verification process.

9. Вопрос об установлении подлинности электронной подписи в данном документе не рассматривается.
9. The subject of the authentication of the electronic signature is not investigated here.

При осуществлении всех мер контроля особое внимание будет уделяться на установление подлинности документов, удостоверяющих личность.
All control measures will place special emphasis on establishing the authenticity of identification documents.

- проект предложения, содержащийся в подписанном в Абу-Даби документе, о едином законе об установлении подлинности и согласовании в государствах ССЗ.
- Draft Abu Dhabi document on a unified law on authentication and equivalence in the GCC States.

Поэтому государство-участник считает нецелесообразным дальнейшее установление подлинности этого постановления при участии турецкого юриста.
Therefore, the State party finds it unnecessary to proceed with the complainant's request to verify the authenticity of the arrest warrant in question with a Turkish lawyer.

Это может включать в себя процедуры установления личности и проверки с привлечением кредиторов, что необходимо для установления подлинности, когда заявки на ипотечный заем подаются неспециалистами;
This can include identity checks and checks with lenders to verify authenticity when applications for mortgage discharge are lodged by lay people.

— Еще есть махинация с установлением подлинности. — Флавия кратко объяснила, в чем заключалось предложение Робертса Бенедетти.
‘Then there’s the case of the authentication,’ Flavia said, with a brief explanation of Roberts’ offer to Benedetti.

– Калеб Шоу! – Ладно, Шоу, а вы провели стандартные тесты по установлению подлинности этой книги?
“Caleb Shaw!” “Well, Shaw, did you run the standard authentication tests on the book?”

Широко финансируемое правительственное предприятие, целью которого является каталогизация всего, что создал Тициан, вплоть до установления подлинности его счетов из прачечной.
Some vast, government funded enterprise to produce a complete catalogue of everything Titian ever did, down to authenticating his laundry bills?

— Могу ли я, таким образом, сделать вывод, что я нахожусь здесь для установления подлинности купленных вами работ, или тех, которые вы собираетесь приобрести? — Нет, — ответил он. — Я хотел проверить, знаете ли вы свое дело.
“May I assume, then, that I am here to authenticate various purchases you have made or are considering making?” “No,” he said. “But I wanted to see if you knew your stuff.”

автор книг „Темы и образы“, Септембер Пресс, 1952 г., „Методика установления подлинности предметов искусства“, Септембер Пресс, 1959 г. Директор Галереи Хорэна, 1953 – ; член общества св.
Techniques in Object Authentication, September Press, 1959. Director, Horan Gallery, 1953-. Lecturer, Cambridge, 1966. Athenaeum, St. Paul’s Society, Bosely Club;

Коллман намеревается отказать владельцу в установлении подлинности, а Робертс тем временем предлагает свои услуги на обычных условиях. Он планирует, когда продажа зайдет достаточно далеко, объявить о доказательствах Бралля и тем самым повлиять на решение комитета в обратную сторону.
Kollmar recommends rejection. Roberts then offers a personal authentication on the usual terms, intending to produce the suppressed evidence after the sale has gone ahead and get the committee to reverse its decision.

Обычно в вопросах установления подлинности произведения искусства или поиска исторических сведений об отдельных предметах, – сказал Скотт, когда они шли по длинному коридору в его кабинет. – Детектив Уинстон указала, что ваш случай будет другим. Нужна какая-то общая информация по северному Ренессансу?
Usually in regard to authenticating artwork or offering historical background to specific pieces,” he said as they walked down a long hallway to his office. “Detective Winston indicated this would be different. You need some general information on the Northern Renaissance?”