Translation examples
По мере приближения нового тысячелетия Организации Объединенных Наций приходится сталкиваться с проблемами, требующими от нее небывалой изобретательности, с тем чтобы подтвердить принципы своего Устава.
Now more than ever, as the millennium creeps slowly upon us, the United Nations is staring at the challenge to achieve unprecedented creativity in order to reaffirm the principles of its founding Charter.
Она просто уставилась в никуда.
She's just staring at nothing.
Он просто уставился в пол.
He's just staring at the floor.
Сидит, уставившись в стену.
She's sitting over there staring at the wall.
Я просто бродил, уставившись в компас Джимми.
Just walking around, staring at Jimmy's compass.
Лежать, уставившись в потолок, гадая, где Эшли...
Staring at the ceiling, wondering where Ashley was...
Я оставался там час, уставившись в потолок.
I stayed there an hour, staring at the ceiling.
Посмотрите на них, уставились в идиотский ящик.
Marge, look at them staring at that idiot box.
Все сидят на тренажерах, уставившись в телевизор.
AII those people on machines staring at the TVs.
Ну так, уставься в потолок на 8 часов.
So stare at the ceiling for eight hours.
А ты будешь стоять за ним, уставившись в землю?
With you standing behind him staring at the ground?
Артур уставился на нее.
Arthur stared at it.
Гурни уставился на него.
Gurney stared at him.
Гарри так и уставился на нее.
Harry stared at her.
Гермиона уставилась на него:
Hermione stared at him.
Гарри изумленно уставился на него.
Harry stared at it.
— Что? — уставился на него Бэгмен.
Bagman stared at him. “What?”
Девицы уставились на отца.
The girls stared at their father.
Зафод уставился на Артура.
Zaphod stared at Arthur.
Грант уставился на робота, а тот в ответ уставился на него.
Grant stared at the robot. The robot stared back.
Игорь уставился на Агнессу, Агнесса уставилась на Игоря.
Igor stared at Agnes. Agnes stared at Igor.
Все уставились на нее.
They all stared at it.
Они на него уставились.
They stared at him.
Все уставились на меня.
Everyone's staring.
Они уставились на нее.
They stared at her.