Translation for "усопшие" to english

Усопшие

noun

• departed

Translation examples

departed noun

Да упокоятся души усопших с миром!
May the souls of the departed rest in peace.

Прими же, Господи, душу усопшего и ниспошли Нигерии и семье покойного силы перенести утрату.
May God accept the soul of the departed and grant fortitude to Nigeria and the family of the deceased to bear the loss.

Совет также выразил свою глубокую признательность за ту роль, которую усопший играл в укреплении Совета сотрудничества стран Залива, и значительный вклад, который он вместе со своими коллегами -- лидерами государств Совета сотрудничества стран Залива -- внес в создание этого Совета, его огромные усилия, да пусть земля будет ему пухом, во имя арабских и исламских интересов и поощрение регионального и международного мира.
The Council also expressed its genuine appreciation for the role played by the departed in strengthening the GCC and the considerable contribution that he made with his fellow leaders of the GCC States to its establishment and for his great efforts, may he rest in peace, in the service of Arab and Islamic causes and the promotion of regional and world peace.

Отчётливый след усопших.
Persistent residue of the departed.

"...мёртвые..." "...недавно усопшие..."
... dead people the recently departed...

Облачения недавно усопшего, миледи.
The vestments of the newly departed, milady.

И просим, чтобы душа усопшего...
And request that the departed soul

Чем могу помочь, почти усопший?
What can I do for you, nearly departed?

Когда посвятили матч дорогим усопшим.
When you dedicated the match to the dear departed.

Упокой Господи душу усопшего раба Твоего!
God rest the departed soul of thy servant!

Благослови и сохрани души дорогих нам усопших.
Preserve and bless the soul of our dear departed.

Я пришел к мнению, что недавно усопшая мисс Уобаш была права по поводу убийства... ранее усопшей мисс Уобаш.
I've come to believe that the recently departed Ms. Wabash was correct about the murder... of the previously departed Ms. Wabash.

Избави, о Господи, души усопших от цепей...
Deliver, O Lord, the souls of the faithful departed from the chains of...

— Как звали усопшую?
What is the name of the departed?

Здесь живы только души усопших.
All that lives here are the souls of the departed.

Это невежливо по отношению к усопшему.
It’s disrespectful of the dear departed.

Ее дорогой усопший супруг не оставил завещания.
Her dearly departed husband had left no will.

— Пусть душа ее и души других усопших...
“May her soul and the souls of all the faithful departed…”

Она молилась за Бостон, она молилась за душу усопшего гонца.
She prayed for Boston, and she prayed for the soul of its departed messenger.

Мне не терпится увидеть внуков моего дорогого усопшего Лайама.
I've a mind to see my dear departed Liam's grandchildren."

помолился он и о душе усопшего, дабы та обрела покой.
he also prayed for the soul of the departed, that it might rest in peace.

Я назвал этот ансамбль «Кровавая ночь» — в честь нашего дорогого усопшего.
I call it Blood and Gore in honor of the dear departed.

Внезапное воскрешение усопшего было настолько неожиданным, что сестра попятилась.
This sudden resurrection of the departed was so unexpected that the holy sister took a step back.