Translation for "души усопших" to english

Души усопших

• souls of the departed
• souls of the dead

Translation examples

souls of the departed

Да упокоятся души усопших с миром!
May the souls of the departed rest in peace.

Прими же, Господи, душу усопшего и ниспошли Нигерии и семье покойного силы перенести утрату.
May God accept the soul of the departed and grant fortitude to Nigeria and the family of the deceased to bear the loss.

Здесь живы только души усопших.
All that lives here are the souls of the departed.

Она молилась за Бостон, она молилась за душу усопшего гонца.
She prayed for Boston, and she prayed for the soul of its departed messenger.

помолился он и о душе усопшего, дабы та обрела покой.
he also prayed for the soul of the departed, that it might rest in peace.

преклоните колена, дети мои, и помолимся вместе за душу усопшего!
Kneel with me, my children, and let us offer up a prayer for the soul of the departed.

Если бы душа усопшего пожелала навестить тех, кого любила, ничто не должно было отвлекать ее в этом трудном путешествии.
Should the soul of the departed visit any of its loved ones, there must be nothing to distract it from its journey.

А священник молится в олтаре, чтобы Поправший смерть и Даровавший жизнь успокоил Сам души усопших рабов Своих в месте злачном, в месте покойном, откуда отбежали болезнь, печаль и воздыхание, и, прося им в сердце своем отпущения всех согрешений, возглашает громко: Яко Ты ecu воскресение, и жизнь, и покой усопших рабов Твоих, Христе, Боже наш, и Тебе славу воссылаем со Безначальным Твоим Отцом, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне, и присно, и во веки веков.
The priest, however, prays in the altar that He Who has overcome death and has given us life may lead the souls of His departed servants to a place of light, of joy, and of refreshment, whence pain, sorrow, and sighing flee, and after praying for the remission of their sins, he says aloud: For Thou art the resurrection and the life and the repose of Thy departed servants, O Christ our God, and unto Thee do we send up glory, together with Thy unoriginate Father, and Thy Most-holy and good and life-creating Spirit, now and ever, and to the ages of ages.