Translation for "услышав звук" to english

Услышав звук

• hearing a sound
• heard the sound

Translation examples

hearing a sound

Услышав звук падающих в воду предметов, они включили свои электрические фонарики.
Hearing the sound of items falling into the water, they switched on their electric torches.

- Если никого нет рядом, чтобы услышать звук, есть ли этот звук?
- That if there's no-one to hear a sound, is there a sound?

Теперь я и сам услышал звуки приближающегося всадника.
I could now hear the sounds of the rider coming.

Очередь он дал для того, чтобы они услышали звук автоматического оружия.
The burst was just to let them hear the sound of an automatic weapon.

Она услышала звук чьих-то тяжелых шагов у себя за спиной.
She could hear the sound of her heavy breath thrown back at her.

Попытавшись что-то сказать, он не услышал звука собственного голоса.
He did not hear the sound of his own voice when he tried to say something.

Потом я успокоился, услышав звук отодвигаемого засова и открывающегося замка.
Then I was comforted to hear the sound of a bar being removed, and a latch worked.

Вскоре, однако, он смог услышать звуки сражения, отражаемые тесниной.
Soon, however, he could hear the sounds of combat echoing out of the defile.

Гарольд услышал звук поворачивающегося в замочной скважине ключа, но было поздно.
Harold could hear the sound of the key turning in the lock, but it did not turn in time.

Когда они почти были над поверхностью воды, они услышали звуки падающей воды впереди.
When they were just above the surface of the water, they could hear the sound of falling water ahead.

Приятно среди иностранцев услышать звуки родного языка, к которым привык еще в яйце.
It is pleasant indeed, among strangers, to hear the sounds one heard in the egg.

Не отводя взгляда от экрана, Пеллаэон ждал, пока не услышал звук приближающихся шагов.
Pellaeon waited until he could hear the sound of the approaching footsteps.

heard the sound

Притворившись спящей, она увидела, как г-н Хенри навел пистолет на ее сестру и услышала звук выстрелов.
While she pretended to sleep, she saw Mr. Henry holding a gun over her sister and heard the sound of shots.

945. Примерно в 23 часа г-н Савафеари услышал звук вертолетов, пролетавших над его домом, а затем увидел солдат, которые высаживались на крышу.
At around 11 p.m., Mr. Sawafeary heard the sound of helicopters flying over his house followed by soldiers landing on his roof.

Репортеры вынудили фон Мерфельда продолжить эту тему и он признал, что один военнослужащий сил Организации Объединенных Наций услышал звук вертолета, а затем взрыв ракеты.
Reporters pressed von Merveldt to elaborate, and he admitted that a United Nations military officer had heard the sound of a helicopter followed by a rocket explosion.

Услышал звук её... живого голоса.
Heard the sound of her... living voice.

Гунга услышал звук, и тот ему понравился.
Gunga heard the sound and liked it.

Мне кажется, я услышал звук и проснулся.
I thought I heard the sound, and got up.

Я просто услышал звук ножа, скоблящего мой череп ...
I just heard the sound of knife scraping against my skull, you know ...

Это было в первый раз, когда я услышала звук волос.
That was the first time I'd heard the sound of hair.

Услышал звук РПГ, как будто ее запустили. Затем взрыв
Heard the sound of an RPG as it was being launched, then boom.

Когда я услышал звуки тревоги, то помчался помочь в тушении пожара.
When I heard the sound of the siren, I rush to help fight the fire.

Когда она уходила, я услышал звук, будто исчезает нечто очень для меня важное.
As she left, I heard the sound of something important to me disappearing.

Анакин услышал звук колокольчика.
Anakin heard the sound of a bell.

Геральт услышал звук удара.
Geralt heard the sound of a blow.

А потом рядовой Экман услышал звук.
Then Private Akman heard a sound.

Пока я не услышал звук.
Right up until I heard a sound.

Елизавета услышала звук и замерла.
Elizavet heard the sound and sucked in a breath.

Сначала мы услышали звук вертушки.
First we heard the sound of the chopper.