Translation for "усаженный деревьями" to english

Усаженный деревьями

• tree-lined

Translation examples

tree-lined

В большом доме, с извилистой дорожкой усаженной деревьями?
A large, red-brick house with a curved, tree-lined driveway?

Пол устилал вызывающе роскошный ковер; по стенам в тщательно выверенном беспорядке были развешаны экзотические растения в горшках и с большим вкусом оформленные фотографии ведущих программистов и членов их семей; высокие окна величаво смотрели на усаженную деревьями городскую площадь.
The dark carpeting was discreetly sumptuous, exotic pot plants and tastefully engraved prints of the principal computer programmers and their families were deployed liberally about the room, and stately windows looked out upon a tree-lined public square.

К нему вела от Бекенгем-Хай-стрит усаженная деревьями улица.
Their place stood on its own in a tree-lined road just off Beckenham High Street.

Они рысцой бежали по темной, усаженной деревьями, аллее к центральной библиотеке Рурика.
They all trotted down the dark, tree-lined lane that led to the central Rurik library.

Это был четырехэтажный дом с колоннами, стоявший в дальнем конце усаженной деревьями praia[21].
It was a colonnaded mansion, four-storied, on the far side of the tree-lined praia.

Поле, по которому брели скелеты, явно направляясь к усаженному деревьями хребту.
In the flash, whole skeletons showed themselves, standing free of their graves and shambling toward the tree-lined ridge.

Они немного прошли вдоль praia, потом повернули наверх и пошли тихой, усаженной деревьями улицей.
They followed the praia for a little way and started up a silent, tree-lined avenue.

Они прогуливались вверх по холму Площади Стариков, по аллее усаженной деревьями, она вела к богатым районам Голенсайд и Кингсвэй.
They strolled up the hill from Olden Square, along a tree-lined avenue that led towards the wealthier districts of Goldenside and Kingsway.

Усевшись на заднее сидение машины, едущей по холодным усаженным деревьями улицам, Люси испытала победное чувство.
As she settled on the seat in back, and the taxi started off down the cool, tree-lined street, she had a small feeling of triumph.

Гробовщики со своей телегой уехали в одну сторону, Блейки направились в другую — по длинной усаженной деревьями аллее, ведущей на улицу.
The undertakers with their cart moved off in one direction, the Blakes in the other, down the long tree-lined avenue that led to the street.

Как и во всех новых полисах, там были усаженные деревьями проспекты, пересекающие городской центр; от них ответвлялось множество улиц поменьше – это и были окраины.
As with all new human cities, it had broad tree-lined boulevards slicing clean through the center, fanning out into a network of smaller roads that made up the suburbs.

Повернув пару раз, молодой офицер добрался до усаженной деревьями улицы, соединявшейся с дорогой на Сьюдадела, которая спускалась к площади, вернее, террасе, возвышавшейся над гаванью.
After a couple of turns he reached the tree-lined street that carried the Ciudadela road down to the high-perched square, or rather terrace, that overlooked the quays.