Translation for "управления связью" to english

Управления связью

• communication management
• communication control

Translation examples

communication management

Женевское отделение будет отвечать за разработку и оперативное использование систем информации и управление связью Департамента и за информационно-рекламные компоненты стратегий, которые имеют непосредственное отношение к ее географическому региону.
The Geneva Office will be responsible for formulating and operationalizing the information and communications management systems of the Department and for aspects of the information and advocacy strategies that relate directly to its geographical area.

Вместе с тем в сотрудничестве с Департаментом общественной информации были разработаны и введены коммуникационные стратегии и руководящие принципы и предоставлялись услуги по управлению связью в кризисных ситуациях руководству и полевым миссиям Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в ходе важных событий, включая землетрясение в Гаити (январь 2010 года) и мероприятия по истечении шести месяцев после этого землетрясения, выборы в Судане (апрель 2010 года), выборы в Афганистане и взрыв бомбы в гостинице для персонала Организации Объединенных Наций в Кабуле (октябрь 2009 года).
However, in collaboration with the Department of Public Information, communications strategies and guidance were developed and implemented, and crisis communications management was provided to the leadership and field missions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support during key events, including: the earthquake in Haiti (January 2010) and the 6-month anniversary of the earthquake in Haiti, the elections in the Sudan (April 2010), the elections in Afghanistan and bombing of the United Nations guesthouse in Kabul (October 2009).

54. Такая платформа будет выполнять следующие функции: обеспечение совместного использования, в частности, оборудования и людских и финансовых ресурсов, необходимых для развития и повышения потенциала эффективного управления связью в случае бедствий в регионе; быстрое развертывание этих ресурсов по просьбе в целях оказания помощи странам, пострадавшим от сильных бедствий или испытывающих в ней острую нужду; предоставление самых разнообразных услуг в области связи в целях оказания гуманитарной помощи и обеспечения спасательных операций; учреждение национального плана обеспечения экстренной связи и максимально возможное согласование этих планов между странами; дальнейшее повышение уровня информированности о Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая вступила в силу 8 января 2005 года, и содействие ее ратификации и осуществлению в целях снятия регулятивных барьеров, стоящих на пути движения телекоммуникационных ресурсов через границы в целях оказания гуманитарной помощи.
Such a platform would have the following functions: the pooling of, among other things, equipment and human and financial resources needed to build and enhance effective disaster communications management in the region; the rapid deployment of those resources upon request to assist countries hit by major disasters or experiencing emergencies; the provision of extensive communications services for humanitarian assistance and rescue operations; the establishment of a national emergency telecommunications plan and the harmonization of the plan to the extent feasible across countries; further awareness raising on and the facilitation of the ratification and implementation of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which went into effect on 8 January 2005, with the aim of removing regulatory barriers on cross-border telecommunication resource movements for humanitarian assistance.

communication control

Через час после этого Управление связи сообщает о «серии поломок» и предупреждает, что «в течение дня возможны дальнейшие искажения связи, пока проблема не будет выявлена».
An hour after that, Communication Control reports ‘a series of malfunction events’ and warns that ‘further communication disruption may be expected during the day until the problem is identified’.