Translation for "управление требуется" to english

Управление требуется

• management required
• management is required

Translation examples

management required

21. Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.
Progress in macro- and microeconomic management required market discipline.

22. ОУР как один из основных элементов стратегического управления требует того, чтобы управление рисками было выделено отдельной частью системы подотчетности.
ERM, as a major element of strategic management, requires that risk management should be an explicit part of the accountability system.

Хотя для глобального управления требуются международные и многосторонние нормы, стандарты и режимы, они должны быть гибкими и действовать в рамках согласованных механизмов.
Although global management requires international and multilateral norms, standards and regimes, they must be flexible and operate within an agreed framework.

Кроме того, эффективное финансовое управление требует в интересах совершенствования практики финансового управления экофондами наличия хорошо информированных и подготовленных оперативных сотрудников, которых иногда не хватает.
Furthermore, efficient financial management requires knowledgeable and skilful operative staff, who are sometimes lacking, to improve financial management in eco-funds.

57. Изложенные выше соображения, связанные со стандартами, правилами и критериями, показывают, что осторожный подход к управлению требует методичных усилий ученых по разработке научного аппарата.
The above considerations related to standards, rules and reference points demonstrate that a precautionary approach to management requires a thorough scientific effort to develop the scientific tools.

85. В качестве структуры, ответственной за подготовку такого доклада, Департамент по вопросам управления требует от всех организационных подразделений, перечисленных в бюллетене ST/SGB/2002/11, представления ежеквартальных отчетов.
85. As the entity responsible for the preparation of the report, the Department of Management requires all organizational units listed in ST/SGB/2002/11 to submit quarterly reports.

27A.2 Выполнение вышеуказанных обязанностей заместителя Генерального секретаря по вопросам управления требует активного участия в координации различных мероприятий Департамента для обеспечения бесперебойного функционирования административной системы во всем Секретариате.
27A.2 The above-mentioned responsibilities of the Under-Secretary-General for Management require substantial involvement in coordinating the work related to the various activities of the Department, in order to ensure a well-functioning administrative system throughout the Secretariat.

29А.2 Выполнение вышеуказанных обязанностей заместителя Генерального секретаря по вопросам управления требует активного участия в координации работы по проведению различных мероприятий Департамента для обеспечения четкого функционирования административной системы во всем Секретариате.
29A.2 The above-mentioned responsibilities of the Under-Secretary-General for Management require substantial involvement in the coordination of work related to the various activities of the Department to ensure a well-functioning administrative system throughout the Secretariat.

management is required

Система управления требует глубокого понимания институциональных аспектов управленческой практики и процессов принятия решений, которые должны координироваться с учетом различных пространственных, временных и иерархических факторов.
Management systems require a sophisticated understanding of the institutional dimensions of management practices and of decision processes that must be coordinated across variable spatial, temporal and hierarchical scales.

Внедрение комплексной системы конференционного управления -- КСКУ, -- которая даст Департаменту инструменты управления, требующиеся для реализации в полном объеме комплексного глобального управления и регулирования им, продолжается быстрыми темпами.
Implementation of the integrated conference management system, iCMS, which will afford the Department the management tools required to implement and manage integrated global management fully, has continued apace.

f) Положения пунктов 2-4 статьи 12 главы 12 Общего закона об управлении требуют от операторов приблизительно 250 крупных компаний в Нидерландах составления экологического отчета.
(f) Chapter 12, article 12, paragraphs 2 - 4 of the General Management act requires that the operators of about 250 of the largest companies in the Netherlands draw up an environmental report.

41. Разумная практика управления требует, чтобы каждый этап нового временного предприятия или предприятия ограниченной продолжительности был заранее хорошо спланирован и чтобы для него имелся план действий, который руководители могли бы использовать в качестве руководства.
41. Sound management practice requires that each stage of a new enterprise with a temporary or limited duration be well planned in advance and have an action plan to be used for management guidance.

Агентство сообщает, что запасов глобальных ресурсов биоэнергетики более чем достаточно для удовлетворения прогнозируемого спроса без конкуренции с производством продовольствия, однако при этом оно предупреждает, что управление требующимся землепользованием и последствия для биоразнообразия будут обусловливать необходимость тщательного планирования.
The Agency reports that global bioenergy resources are more than sufficient to meet projected demand without competing with food production but cautions that managing the required land-use and implications for biodiversity will require careful planning.

От Комитета высокого уровня по вопросам управления требуется продолжать доработку плана действий по согласованию и реформе деловой практики и разработать предложения о выполнении дополнительных функций, которые предлагается возложить на него в сфере управления операциями на страновом уровне и контроля за притоком ресурсов в систему.
The High-level Committee on Management was required to proceed with the finalization of a plan of action for harmonization and reform of business practices and to develop proposals on dealing with additional functions proposed for it in managing country-level operations and monitoring resource flows to the system.

50. Надежная система государственного управления требует наличия адекватных организационных механизмов, которые в состоянии адаптироваться к динамично меняющимся внешним условиям, учиться управлять внешними факторами и использовать связанные с ними возможности и эффективно и действенно обслуживать своих граждан и заинтересованные стороны.
50. A sound public management system requires suitable institutional arrangements that can respond to the changing dynamics of its environment, to learn how to manage and adapt to outside challenges, and to provide services to its demanding citizens and stakeholders with efficiency and effectiveness.

Опыт Организации Объединенных Наций, связанный с ее комплексной системой управленческой информации (ИМИС), а также большое число докладов, опубликованных национальными надзорными органами, свидетельствуют, что использование технических преимуществ информационных и коммуникационных технологий в области управления требует решения весьма сложных задач, сопряженных с определенным риском.
The experience of the United Nations with its Integrated Management Information System (IMIS), as well as a great number of reports published by national oversight bodies, demonstrate that harnessing technical advantages of information and communication technologies in the management area requires very complex tasks fraught with risks.

VIII.10 Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что осуществление мер, направленных на совершенствование практики управления, требует наличия сильного центрального руководства для управления усилиями по осуществлению реформы, преодоления сопротивления преобразованиям и обеспечения и сохранения в рамках всей Организации приверженности новым формам работы (см. А/62/7, пункт VIII.15).
VIII.10 The Advisory Committee reiterates its view that the implementation of measures for improving management practices requires strong central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business (see A/62/7, para. VIII.15).