Translation for "управление судном" to english

Управление судном

• ship control
• ship management

Translation examples

ship management

Судоводитель - это лицо, находящееся на борту судна и несущее ответственность за его эксплуатацию, а также уполномоченное принимать все решения, касающиеся судоходства и управления судном (синонимы: капитан, шкипер).
Shipmaster means the person on board of the ship being responsible for the operation of the ship and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. (synonyms: captain, skipper).

Присвоенный номер должен указываться в удостоверениях, связанных с управлением судном, сообразно с Международным кодексом по управлению безопасностью, для всех пассажирских судов, включая скоростные пассажирские суда, и для всех грузовых судов и морских передвижных буровых установок валовой вместимостью 500 тонн и более, которые подпадают под действие Международной конвенции по охране человеческой жизни на море.
When allocated, the number should appear on the ship management-related certificates, as required by the International Safety Management Code, for all passenger ships, including passenger high-speed craft, and for all cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and upwards, covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea.

РМП готовит семинары и практикумы по следующим вопросам: Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) и региональный поисково-спасательный потенциал; осуществление Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) и введение системы безопасного управления судном (для среднеразмерных судов) и плана эксплуатации судна (для мелких судов); перевозка опасных грузов, палубных грузов и контейнеров на борту судов, действующих в Тихоокеанском регионе.
The RMP is preparing seminars and workshops on: the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), a global radio-communications system for safety and distress related radio transmissions, together with a regional Search and Rescue capability; implementation of the International Safety Management (ISM) Code and related Safe Ship Management (SSM) and Ship's Operating Plan (SOP) systems for medium and small vessels respectively; and the carriage of dangerous goods, deck cargoes and containers on board ships operating in the Pacific region.