Translation for "управление кораблем" to english

Управление кораблем

• ship control
• ship management

Translation examples

ship control

Осталось захватить лишь систему управления кораблем.
I just have to hold this ship's control system.

Теперь он должен знать достаточно об их технологии, чтобы обеспечить меня всем необходимым для управления кораблем.
And he must have enough knowledge of their technology by now to provide me with what I need to interface with the ships control systems.

Как? — Отключить управление кораблем, — сказала Яна.
How?” Jan said, “Override the ship’s controls.”

— Это один из самых основных встроенных параметров в системе управления кораблем.
“It is one of the most basic design parameters of the ship’s control system.

Его использование предполагает, что произошла катастрофа и системам управления корабля нельзя доверять.
It assumes there’s been a disaster and the ship’s control panels can’t be trusted.”

— Вы же не хотите, чтобы туда мог пройти кто угодно, раз там отсек управления кораблем.
“You wouldn’t want it to welcome just anybody, when the ship’s control room is back here.

Управление кораблем было рассчитано на то, чтобы с ним справился даже полный идиот (или, как я говорил себе, теоретик вроде Джима Свифта).
The ship's controls had been designed to be operated by an idiot (or, as I told myself, by a Jim Swift-like research scientist).

Схватившись за управление кораблем словно в смертельной хватке, Ульф ворчал на своего сына: – Мыслящие машины эффективны.
Clutching the ship controls as if in a death grip, Ulf growled at his son, "Thinking machines are efficient.

Инглиш лично передал управление кораблем Синдиката Штабу Командования Диверсионными операциями.
English had personally turned the Syndicate ship’s control over to Jay’s Operations Control as soon as Sawyer had briefed them.

Вориан Атрейдес знал тактику космических боев и умел уходить от противника, так как Севрат много раз позволял ему брать на себя управление кораблем.
VOR ATREIDES KNEW the tactics of space combat and evasive maneuvers, for Seurat had allowed him to take the update ship’s controls many times.

Это следовало сделать хорошо ради обеспечения безопасности, и лишь Эл Доскер за пультом управления кораблем знал о его местонахождении.
It could well be — necessary for security purposes — that only Al Dosker, at the multi-stage console of the ship's controls, knew where she had gone.

Выслушав ее согласие, он отрегулировал управление кораблем и одним прыжком преодолел большую часть дистанции в полтора световых года, отделявших их от диаметра.
Following Mary’s agreement, he made the necessary adjustments in the ship’s controls, and took them in a single shift most of the lightyear-and-a-half distance that still separated them from the centerline.