Translation for "управление рулем" to english

Управление рулем

noun

• steering
• steerage

Translation examples

steering noun

.1 движительно-рулевой комплекс (далее ДРК) -- движитель и относящиеся к нему средства управления (рули и/или поворотные насадки);
.1 Propulsion and steering system the propeller and its steering devices (rudders and/or nozzles);

3.2.3.7 Водитель-ученик ведет мотоцикл, идя рядом с ним, до появления навыка управления рулем и пользования тормозами.
3.2.3.7 Learner driver walks the motor cycle until control over steering and brakes is gained.

d) открытые суда или суда, которыми можно управлять с открытого ходового мостика, должны быть оборудованы устройством, автоматически отключающим двигатель, если рулевой покидает пост управления рулем;
(d) crafts that are open or capable of being steered from a flying bridge shall be fitted with a device to automatically stop the engine if the helmsman leaves the steering position;

Замечания Геронекса о балласте и управлении рулем были не слишком полезны.
Heronax’s notes about ballast and steering had been less than helpful.

Отсюда производилось командование галерой и управление рулем с помощью длинного каната.
From here the galley was commanded and steered with a long tiller, connected to the rudder along one side.

Если не учитывать воздействия течений, то сейчас почти нет необходимости в управлении рулем. Ведь на корабль не налетает штормовой ветер, волны не перекатываются через палубу...
Except for the current, though, steering was undemanding. No howling wind. No giant seas breaking over the deck.

но мысли эти так же быстро уносились, как нес нас ветер, и я слишком занят был управлением рулем, чтобы мог свободно собрать свои мысли.
but my thoughts were as rapid as the gale which bore us along, and I was too much employed in steering the boat, and preventing the seas from filling it, to have a moment to collect my ideas.

Управление рулем далось мне легко. Но взбираться наверх на салинг и подтягиваться на руках, когда нужно было лезть еще выше, уже без выбленок, оказалось потруднее.
Steering I picked up easily, but running aloft to the crosstrees and swinging my whole weight by my arms when I left the ratlines and climbed still higher, was more difficult.

steerage noun

Он сам по возможности стоял все время у румпеля, невидимому не доверяя другим и считая только себя способным извлечь из управления рулем наибольшую скорость хода.
The captain took the helm as often as possible, trusting no one but himself to prevent her from dropping to leeward, the effect of the rudder being influenced by the steerage–way.