Translation for "университета организации" to english

Университета организации

• university organization

Translation examples

university organization

65. Университет регулярно организует конференции и форумы, тем самым способствуя укреплению сотрудничества между университетами, организациями гражданского общества и правительствами.
65. The University organizes conferences and forums on a regular basis, facilitating interaction between universities, civil society organizations and Governments.

Усилия организации сосредоточены на укреплении систем здравоохранения и образования с помощью партнерских отношений с местными больницами, университетами, организациями и другими партнерами и на содействии общему здравоохранению и благополучию уязвимых общин.
The organization's efforts are focused on strengthening health and education systems through partnerships with local hospitals, universities, organizations and other partners, and on promoting the overall health and well-being of vulnerable communities.

Университет Организации Объединенных Наций организовал два крупных исследовательских проекта, имеющих прямое отношение к Международному десятилетию, призванных разъяснить влияние вооруженных конфликтов на детей и те вызовы, с которыми связаны попытки улучшить их положение.
The United Nations University organized two major research projects that are tied exclusively to the International Decade, the broad objective of which is to promote knowledge of the impact of armed conflict on children and the challenges involved in trying to improve their situation.

67. В рамках сотрудничества стран <<большой восьмерки>> и участников Африканской конференции министров по вопросам науки и техники Университет Организации Объединенных Наций организовал в октябре 2007 года в Берлине совещание экспертов по теме <<Наука и техника для будущего Африки: в направлении устойчивого партнерства>>.
67. The United Nations University organized a Group of Eight/African Ministerial Conference on Science and Technology expert meeting on science and technology for Africa's future: towards a sustainable partnership in Berlin in October 2007.

Кроме того, Департаментом общественной информации совместно с правительством Японии и Университетом Организации Объединенных Наций был организован международный семинар для средств массовой информации на тему <<Возобновление усилий Израиля и Палестины, направленных на достижение всеобъемлющего и прочного политического урегулирования>>, который состоялся в Токио в июне 2007 года.
In addition, the Department of Public Information, in cooperation with the Government of Japan and the United Nations University, organized an international media seminar entitled "Re-engaging the Israelis and the Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement", in Tokyo in June 2007.

13. С 1 февраля по 12 марта 1999 года Университет Организации Объединенных Наций провел шестинедельный экспериментальный международный курс по правам человека, посвященный, в частности, экономическим и политическим вопросам, международным проблемам прав человека после "холодной войны" и правам беженцев и правам человека.
13. From 1 February to 12 March 1999, the United Nations University organized a six-week pilot international human rights course addressing, inter alia, economic and political issues, international human rights in the post-cold war world and refugees and human rights.

В этом отношении Университет Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения организовал мероприятие под названием <<Резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: Комитет 1540, его новый мандат и усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов>>, которое прошло 20 января 2012 года в НьюЙорке.
In this regard, the United Nations University organized, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, an event entitled "United Nations Security Council resolution 1540: a look at the 1540 Committee, its new mandate and efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors", which was held on 20 January 2012 in New York.

Этот проект предусматривает следующие основные мероприятия: разработка всеобъемлющего учебного плана; проведение ряда региональных практикумов совместно с региональными учебными институтами и университетами; организация ежегодных практикумов в Женеве, рассчитанных на сотрудников директивных органов, для обсуждения вопросов политики и изучения методологии подготовки; применение методов дистанционного обучения для охвата разнообразной аудитории в развивающихся странах; создание Webсайта, бюллетеня и базы данных международных юридических фирм, готовых на начальном этапе бесплатно консультировать представителей наименее развитых стран по вопросам урегулирования споров.
The main activities of the project would be to elaborate a comprehensive training compendium; convene a series of regional workshops, in collaboration with regional training institutions or universities; organize annual workshops in Geneva for policy makers to discuss policy issues and review the training methodology; apply distance-learning techniques to reach a diverse audience in developing countries; create a web site, a newsletter and a database of international law firms agreeing to provide initially free advice to the least developed countries on dispute-settlement matters.