Translation for "умный человек" to english

Умный человек

• clever man
• smart man
• intelligent man
• smart person

Translation examples

clever man

Мистер Фарнон - умнейший человек.
Clever man is Mr Farnon.

Ваш десница — умный человек.
He's a clever man, your Hand.

Ты же умный человек, Северус.
You're a clever man, Severus.

Ты ведь вообще-то умный человек, Северус.
You are a clever man, after all, Severus.

В том-то и дело, что умный «обыкновенный» человек, даже если б и воображал себя мимоходом (а пожалуй, и во всю свою жизнь) человеком гениальным и оригинальнейшим, тем не менее сохраняет в сердце своем червячка сомнения, который доводит до того, что умный человек кончает иногда совершенным отчаянием;
For the "clever commonplace" person, though he may possibly imagine himself a man of genius and originality, none the less has within his heart the deathless worm of suspicion and doubt; and this doubt sometimes brings a clever man to despair.

Умный человек, этот Пексниф.
A clever man, Pecksniff.

– Вы умный человек, Миттель.
“You’re a clever man, Mittel.”

– Вы умный человек, Джилл, – начал он.
“You’re a clever man, Gill,”

Он был добрым и умным человеком.
He was a kind and clever man.

А полковник очень умный человек.
And that Colonel is a very clever man.

smart man

— Потому что он — умный человек.
"Because he's a very smart man.

— Коркоран, Коркоран! Ты умный человек.
"Corcoran, Corcoran! You're a smart man.

Это очень умный человек, нет сомнений.
He is a very smart man, no doubt of it.

— Твой отец — умный человек.
“Your dad sounds like a smart man.”

Король Лотарингии был очень умным человеком.
The King of Lotharaine was a very smart man.

intelligent man

Гн Виейра ди Меллу -- элегантный и очень умный человек -- был воплощением трезвого голоса разума в <<целом море бед>>.
Mr. Vieira de Mello -- an elegant, highly intelligent man -- was a calm voice of reason in a sea of troubles.

Андре, вы же умный человек.
André, you're an intelligent man.

Ах Хемингуэй сказал, "умный человек"
Ah, Hemingway said, "an intelligent man"

Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало.
He's an intelligent man, but it takes something more than intelligence to act intelligently.

Это и с мужиком сиволапым может произойти, а уж с нашим братом, современно умным человеком, да еще в известную сторону развитым, и подавно!
It can happen even with a lumpish peasant, and all the more so with our sort, the contemporarily intelligent man, and developed in a certain direction to boot!

— Ну, ей-богу же, нет! — хохоча отвечал Свидригайлов, — а впрочем, не спорю, пусть и фанфарон; но ведь почему же и не пофанфаронить, когда оно безобидно. Я семь лет прожил в деревне у Марфы Петровны, а потому, набросившись теперь на умного человека, как вы, — на умного и в высшей степени любопытного, просто рад поболтать, да, кроме того, выпил эти полстакана вина и уже капельку в голову ударило. А главное, существует одно обстоятельство, которое меня очень монтировало, но о котором я… умолчу. Куда же вы? — с испугом спросил вдруг Свидригайлов.
“Not so, by God!” Svidrigailov replied, guffawing. “Though I won't argue, let it be fanfaron; and why not a bit of fanfaronade, since it's quite harmless? I lived for seven years on Marfa Petrovna's estate, and so now, having fallen upon an intelligent man like you—intelligent and curious in the highest degree—I'm simply glad of a little chat, and, besides, I've drunk this half glass of wine and it's already gone to my head a bit. And, above all, there is one circumstance that has braced me very much, but which I...shall pass over in silence.

Умный человек найдет способ…
There was a way—for an intelligent man.

— Вы же умный человек, Мавритания.
“You're an intelligent man, Mauritania.

Вы же образованный, умный человек.
You’re an educated, intelligent man;

— Шаба очень умный человек.
“Shaba is a very intelligent man,”

Естественно, он же умный человек.
Naturally, an intelligent man, he would.

smart person

Вы производите впечатление умного человека.
You seem like a smart person.

Его должен написать умный человек.
I need a smart person to do it.

Ты - единственный умный человек,который мне действительно нравится.
You're the only smart person I really like.

Я что единственный умный человек в этом доме?
Am I the only smart person in this house?

Для умного человека сейчас самое время напиться.
God. A smart person would just get so very drunk now.

Я люблю тебя, а ещё ты очень умный человек.
I love you, and you're also a very smart person.

Вы умный человек, который сейчас примет очень плохое решение.
You're a smart person about to make a very bad decision.

Я клянусь, мой брат может быть самым глупым умным человеком, которого я когда-либо встречал.
I swear, my brother may be the stupidest smart person I've ever met.

Она освободилась от власти заклинаний друихана. Умный человек тут же выпрыгнул бы в окно, оставив злодея стоять с открытым ртом, но только не она.
She was safe from his spells, but the trick had backfired. As usual, she’d blown it. A smart person would have been out that window so fast it would have made the droichan’s head spin, but not Jacky Rowan.