Translation for "умерший был" to english

Умерший был

• the deceased was

Translation examples

the deceased was

Для целей компенсации родители умершего считаются членами семьи умершего.
For the purpose of compensation, the parents of the deceased are considered a part of the family of the deceased as a whole.

Родственники умершего по мужской линии (включают любого мужчину, связанного с умершим родством по родословной предков, где между ним и умершим нет ни одной женщины).
The agnatic relations of the deceased (who include any man linked to the deceased by an ancestral line in which there is no woman between him and the deceased).

Число умерших (тыс. человек)
Deceased, thousands

Родство заявителя с умершим
Claimant’s Relationship with Deceased

Очевидно, что умерший был вашим другом, но мой друг..
Clearly, the deceased was a friend of yours, but my friend here...

По данным полиции, умерший был за рулём, когда его машина врезалась в ограждение и загорелась.
According to the police, the deceased was driving on a remote road when his car went through a guard rail and caught fire.

Я только намекнул о временном вспоможении вдове умершего на службе чиновника, — если только будет протекция, — но, кажется, ваш покойный родитель не только не выслужил срока, но даже и не служил совсем в последнее время.
I merely alluded to temporary assistance for the widow of an official who has died in service—provided one has connections—but it appears that your deceased parent not only did not serve out his term, but had not served at all recently.

Гробы не защищают умерших.
The coffins weren't to protect the deceased.

Понятия не имеет об умершей.
He did not know the deceased.

Умершие продолжали жить.
Those deceased outlived their death;

Умершая мадам была ей совершенно неизвестна.
The deceased woman was quite unknown to her.

— Хочет ли кто-нибудь рассказать об умершей?
“Would any of you like to speak about the deceased?”

— Это в направлении, противоположном от вас и от умершей? — Да.
‘That was in a direction away from you and from the deceased?’ ‘Yes.’

Она отлетела от него, как душа отлетает от умершего.
The pain had left him as the spirit leaves the body of the deceased.

Насколько помнит, она никогда прежде не видела умершей.
As far as she was aware she had never seen the deceased before.

— Нил слушает. Умерший сказал перед смертью что-нибудь важное?
“Neele here. Did the deceased say anything I ought to know?”

– Возможно, истории болезней умерших пациентов хранятся в специальном ящике.
Perhaps they have a special drawer for deceased patients.