Translation for "умерший без завещания" to english

Умерший без завещания

noun

• intestate

Translation examples

intestate noun

Эти положения применимы к любому имуществу лиц, умерших без завещания.
This would apply to all intestate estates.

1) старший сын умершего без завещания, если он достиг совершеннолетия по мусульманскому закону;
The eldest son of the intestate, if of full age according to Mohammedan law;

2) старший брат умершего без завещания, если он достиг совершеннолетия по мусульманскому закону;
The eldest brother of the intestate if of full age according to Mohammedan law;

Этот законопроект предлагается для того, чтобы лучше учитывались нужды прямых членов семьи умершего без завещания.
It is to make the law more responsive to the needs of the immediate family of persons who die intestate that this Bill is being proposed.

Отныне доля наследства вдов будет определяться пропорционально продолжительности их брака с лицом, умершим без завещания.
Surviving widows would now be proportionally rewarded having regard to the length of their marriage to the intestate.

Об имуществе чернокожих намибийцев, умерших без завещания, сообщалось магистрату, который практически не управлял имуществом.
The intestate estates of the black people were reported to a magistrate, who in practice did not supervise the estates.

4. 1) имущество наследодателя, умершего без завещания, распределяется в порядке, указанном в настоящем разделе, а именно:
4. (1) The residuary estate of an intestate shall be distributed in the manner mentioned in this section, namely --

Когда мистер Хейл закончил объяснение законного положения незаконной дочери человека, умершего без завещания, глаза мисс Стандинг округлились от недоверия.
When Mr. Hale had finished explaining the exact legal position of an illegitimate daughter whose father had died intestate, Miss Standing’s eyes were round with indignation.