Translation for "уменьшения размера" to english

Уменьшения размера

• downsizing
• reduce the size of

Translation examples

downsizing

Организация служебной деятельности и сокращение штатов в случае уменьшения размеров миссий
Performance management and retrenchment of staff in the case of downsizing

Турбонаддув и уменьшение размеров с прямым впрыском и форсированной РВГ
Low High Percentage Turbocharge and Downsize with Direct Injection and EGR boost

Уменьшение размера предприятия с целью сокращения расходов и повышения его конкурентоспособности на рынке
Downsizing a firm to cut its cost base and make it more competitive in the market

В этой связи она с удовлетворением отмечает сообщение в докладе Комитета об уменьшении размеров некоторых из этих баз.
It was therefore pleased to learn from the Committee's report of the downsizing of some such bases.

Жизнь новых или возрожденных демократий осложняется существующей в настоящее время политической ортодоксальностью, обусловливающей уменьшение размеров государства.
What complicates life for the new or restored democracies is that current political orthodoxy calls for the downsizing of the State.

Установлено, что это блокирует реструктуризацию, поскольку такая система увеличивает видимые социальные издержки, связанные с уменьшением размера или закрытием предприятий.
This is known to inhibit restructuring since it raises the apparent social cost of downsizing or closure.

:: Сокращение потребностей в ресурсах для наземных перевозок в связи с прекращением замены автотранспортных средств в контексте общего уменьшения размера миссии
:: Reduced requirements for ground transportation due to the cessation of replacements of vehicles in view of the overall downsizing of the Mission

Такой подход также предусматривает уменьшение размеров центров хранения и обработки данных мест службы с учетом конкретных потребностей в соответствующем месте службы.
The approach also envisions the downsizing of data centres at duty stations in line with the scale of location-specific needs.

21. Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в привлечении международного персонала по контрактам ввиду уменьшения размеров Миссии.
21. The unutilized balance was due primarily to the reduced requirement for the engagement of international contractual personnel in view of the downsizing of the Mission.

Преимущества гибридных транспортных средств менее очевидны при перемещении по автомагистралям на большие расстояния, но, тем не менее, значительны по причине уменьшения размеров двигателя и определенной рекуперации энергии.
During long highway cruises, hybridization benefits are lessened, but still significant due to engine downsizing and some regeneration.

Понимаешь, уменьшение размеров вечеринки может породить страх того, что никто не придет.
You know, downsizing the party might have something to do With the fear that no one will show up. Serena.

О, после того, как мы с моей женой разошлись, я думал об уменьшении размера, но решил наоборот увеличить.
Oh, after my wife and I separated, I thought about downsizing, but I decided to upsize instead.

reduce the size of

Уменьшение размера семенника и количества сперматозоидов
Reduced testis size and number of sperms Penta mix DE-71

:: дальнейшее уменьшение размеров оружейной инфраструктуры Соединенных Штатов;
:: Further reducing the size of the United States weapons infrastructure;

Практикумом предусмотрено уменьшение размера животных, для которых требуется идентификация
Workshop reduces minimum size of animals for which identification is required

Покупатель или продавец могут конкретно оговаривать возможность уменьшения размера частей тушки в соответствии со следующими положениями:
The buyer or seller can specify that parts be reduced in size in accordance with the following:

Австрия предлагает уточнить в пункте 5.2.2.2.1.2, что конкретно понимается под знаками "уменьшенного размера".
The proposal from Austria aims at clarifying in paragraph 5.2.2.2.1.2 what is meant by labels “reduced in size”.

Целью этого предложения являлось устранение трудностей, связанных с осуществлением положений об уменьшении размеров знаков опасности на упаковках.
Its aim was to eliminate difficulties arising in the application of the provisions on reducing the size of danger labels on packages.

ii) уменьшение размера выборки для краткосрочных статистических данных, с тем чтобы увеличить размер выборки при сборе статистических данных о структуре хозяйственных единиц;
Reducing sample size for short term statistics so that sample sizes for structural business statistics could be larger.

5. Аргументация, аналогичная аргументации в отношении маркировочного знака ограниченного количества, могла бы быть использована в случае уменьшения размеров маркировочного знака вещества, опасного для окружающей среды.
5. The same argument, as for LQ-marking, could be used concerning reducing the size of the environmentally hazardous substance mark.

При дозе 10 мг ПФОС/кг рациона у мужских особей кряквы (Anas platyrhyncos) наблюдались, в частности, уменьшение размера яичек и ослабление сперматогениза (3M, 2003b).
At a dose of 10 mg/kg diet PFOS, effects in male mallards (Anas platyrhyncos) included reduced testes size and decreased spermatogenesis (3M, 2003b).