Translation for "уменьшение воздействия" to english

Уменьшение воздействия

• impact reduction
• exposure reduction

Translation examples

impact reduction

f) включать в отчетность по статье 44 Конвенции информацию о национальной политике и программах борьбы с ВИЧ/СПИДом и, по мере возможности, о бюджетировании и выделении ресурсов на национальном, региональном и местном уровнях, а внутри этих группировок - приводить сведения о доле средств, выделяемых на профилактику, уход, исследования и меры по уменьшению воздействия.
(f) To include, in their reporting process under article 44 of the Convention, information on national HIV/AIDS policies and programmes and, to the extent possible, budgeting and resource allocations at the national, regional and local levels, as well as within these breakdowns the proportions allocated to prevention, care, research and impact reduction.

6. включать в отчетность по статье 44 Конвенции информацию о национальной политике и программах борьбы с ВИЧ/СПИДом и, по мере возможности, о бюджетировании и выделении ресурсов на национальном, региональном и местном уровнях, а внутри этих группировок - приводить сведения о доле средств, выделяемых на профилактику, уход, исследования и меры по уменьшению воздействия.
6. Include in their reporting process under article 44 of the CRC information on national HIV/AIDS policies and programmes and, to the extent possible, budgeting and resource allocations at national, regional and local levels, as well as within these breakdowns the proportions allocated to prevention, care, research and impact reduction.

7. предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения государств-членов и соответствующих региональных и международных организаций по вопросам, касающимся экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, также с целью изучить возможность создания базы данных, содержащей предоставленную в рамках добровольного обмена информацию, в частности о точках затопления, видах, количестве и, по возможности, нынешнем состоянии химических боеприпасов, зафиксированном экологическом воздействии, передовых практических методах в области предотвращения рисков и реагировании на инциденты или случайное обнаружение и технологиях уничтожения или уменьшения воздействия на основе текущей деятельности без какого-либо дублирования и обеспечения эффективности и синергии между соответствующими региональными морскими конвенциями, а также предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этих вопросах>>.
7. Invites the Secretary-General to continue to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on issues relating to the environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea, also with a view to exploring the possibility of establishing a database containing voluntarily shared information on, inter alia, the location of dumping sites, the type, quantity and, to the extent possible, the current condition of chemical munitions, the recorded environmental impact, best practices on risk prevention and response to incidents or accidental encounters and destruction or impact reduction technologies, building on and without duplicating existing activities, and of achieving efficiency and synergies among the relevant regional seas conventions, and also invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the progress achieved on these matters.

exposure reduction

Некоторые из этих положений также обеспечивают возможность или механизм, с помощью которого Стороны могут определять свои собственные цели в плане уменьшения воздействия ртути.
Several of these provisions also provide an opportunity or a mechanism by which parties can establish their own objectives in terms of mercury exposure reduction.

45. Для определения соответствующих целевых показателей уменьшения воздействия можно было бы использовать существующие методы разработки моделей для комплексной оценки с поправкой на более высокие концентрации в городских районах.
Existing integrated assessment modelling techniques could be used to devise appropriate exposure reduction targets, using corrections for urban increments.

319. Когда этого срочно требуют интересы охраны здоровья населения, председатель Королевской комиссии может издавать консультативные доклады по вопросам уменьшения воздействий и вправе принимать меры для сокращения выбросов загрязнителей воздуха.
319. When urgently required in the interest of public health, the Queen’s Commissioner may issue advisory reports about exposure reduction and is authorized to take measures to reduce emissions of air pollutants.

6. Анализ возможного уменьшения воздействия загрязнения на здоровье человека (измеряемого в потерянных годах жизни) свидетельствует о том, что достижение целевого показателя сокращения воздействия благоприятно повлияет на здоровье населения в большей степени и в большем количестве стран, чем только соблюдение предельных значений.
6. The analysis of the potential reduction of the health impacts of pollution (measured as years of life lost) indicates that the achievement of the exposure reduction target would benefit human health more, and in more countries, than compliance with the limit values only.

В работе рассматривается с глобальной точки зрения жизненный цикл ртути и предлагаются несколько подходов оценки выгод от сокращения воздействия ртути, варианты политики снижения выбросов Hg, возможные механизмы уменьшения воздействия, а также вопросы связанные с оценкой риска воздействия ртути и информирования о них различных групп населения.
This paper examines the life cycle of mercury from a global perspective and then identifies several approaches to measuring the benefits of reducing mercury exposure, policy options for reducing Hg emissions, possible exposure reduction mechanisms, and issues associated with mercury risk assessment and communication for different populations.