Translation for "укрываться в" to english

Укрываться в

• take refuge in

Translation examples

take refuge in

Женщин, обвиняемых в колдовстве, зачастую с применением силы изгоняют из их общин и вынуждают укрываться в "лагерях ведьм".
Women accused of witchcraft are often violently driven from their communities and forced to take refuge in "witch camps".

Десятки тысяч израильтян вынуждены укрываться в бомбоубежищах, а еще большее их число -- покинуть северный Израиль.
Tens of thousands of Israelis have had to take refuge in air raid shelters; many more have moved away from northern Israel.

Тысячи крестьян-ленду покидают свои деревни и укрываются в Бамбюмине, считая его безопасным убежищем из-за присутствия там золотоприисковой конторы <<Кило-Мото>>.
Thousands of Lendu peasants leave their villages to take refuge in Bambumines, which they regard as a secure refuge because of the presence of the office of the gold mines of Kilo Moto.

Дипломатическим представительствам следует предоставлять министерству иностранных дел подробную информацию о мерах, которые они принимают в случаях, когда лица, совершившие серьезные нарушения, укрываются в своей стране.
Diplomatic missions should provide the Ministry of Foreign Affairs with detailed information regarding the measures they take when the perpetrators of serious violations take refuge in their countries.

Прошли те времена, когда Ионы укрывались в чреве китов!
The time is past for Jonahs to take refuge in whales' bellies!

Ну, а человеческий голос? Прошли те времена, когда Ионы укрывались в чреве китов!
But that voice? The time is past for Jonahs to take refuge in whales' bellies!

Девочка смотрит на резной карниз, бегущий под потолком прямо над пурпурно-красными обоями, и думает, что глубоководная рыба, следовательно, не может укрываться в этих зарослях морского салата.
The little girl stares at the carved cornice which runs under the ceiling, at the top of the scarlet-wallpapered room, thinking that a deep-sea fish cannot take refuge in that salad.