Translation for "украшенный перьями" to english

Украшенный перьями

adjective

• plumed
• feathered
• feathery
• plumy

Translation examples

plumed adjective

Она была в розовом платье, украшенном перьями вокруг глубокого выреза.
She was wearing a pink gown trimmed with plumes all around its low collar.

Вэйлок надел новый костюм ярко-оранжевого цвета, украшенный перьями.
Waylock wore a new costume, made of orange slave-light in tongues and plumes.

Человек со шляпой, украшенной перьями, подошел к Гуинплену, который скрестил руки на груди.
The man with the plumed hat advanced towards Gwynplaine, who stood with folded arms.

Судя по треугольным шляпам, украшенным перьями, и широким богатым мантиям, мужчины были знатными сеньорами.
There were men in noble garb, plumed tricorns, big cloaks;

В руке у него был длинный, украшенный перьями лесной птицы жезл в форме пениса.
He carried a long, thick staff - decorated with red and green plumes of some forest bird and shaped like an engorged penis.

Величественный управляющий в одежде черного бархата, расшитой серебром, поднял украшенный перьями посох и проревел:
A magnificent chamberlain in silver cloth and ebon velvet raised his plumed staff and boomed out!

Точно на учениях, солдаты надели кольчуги и украшенные перьями шлемы, потянулись за копьями и луками, мечами и кинжалами;
As smoothly as if it were a drill, men donned mail shirts and plumed helmets; saw to bows and lances, swords and daggers;

Они протащили его по лестнице в другую комнату, где поджидал, сидя в кресле, дроу в громадной шляпе, украшенной перьями.
They dragged him up the tower stairs into another room, where a bald-headed drow holding a great plumed purple hat sat comfortably in a chair.

feathered adjective

Я бы шёл во главе парада, украшеный перьями.
I would be leading the parade covered in feathers, and just...

Ее нарядили в белую мантию, украшенную перьями.
They had dressed her in a white robe with feathers to trim it.

Он видел ее раньше складной цилиндр, украшенный пером. Голубым пером.
He’d seen it before – a flat-brimmed crush hat with a feather. A blue feather.

Дамы были в громадных шляпах, обильно украшенных перьями;
The ladies wore big hats surcharged with a profusion of feathers;

Я размахиваю украшенной перьями тростью, но, естественно, девочка меня не видит.
I waved the feathered staff, but of course she couldn't see me.

– Возьмем, например, эту. – Она сняла со стены полумаску, украшенную перьями.
"Take this one, for example." She lifted a feathered demimask from the wall.

Перед дверью глубоко в землю было воткнуто копье, украшенное перьями.
A feather-crested spear was thrust deep in the earth before its door.

По ту сторону обнаружилась маленькая комнатка, украшенная перьями райских птиц.
There was a small room paneled in bird-of-paradise feathers.

У большинства черные волосы были заплетены в косички, украшенные перьями и бусами.
Their hair was braided for the most part, jet black and hung with feathers and beads.

Рядом с ним лежали шлем, украшенный перьями, и шпага на расшитой перевязи.
Beside him lay a feathered headpiece and a sword attached to a richly broidered baldrick.

Его густые седые волосы были заплетены в две косы, украшенные перьями.
The man was grey— haired, the thick locks bound up in two braids, interwoven with feathers.

feathery adjective

Она не могла себе представить, чтобы люди, одетые в роскошные шёлковые, украшенные перьями одежды, которые носили много веков назад, ели лимонные шербеты.
She couldn’t imagine people in the lacy, feathery clothes that were worn centuries ago eating sherbet lemons.