Translation for "уклоняться от ответа" to english

Уклоняться от ответа

verb

• fence with a question
• parry a question
• hedge
• shadowbox

Translation examples

parry a question verb

Пат выстрадал все мое интервью, наблюдая, как я позировал перед фотоаппаратами, и одобрительно кивал, когда я уклонялся от ответов на вопросы.
Pat sweated out the interview with me, watched me stand for pictures and nodded with approval when I parried the questions.

Вняв этой мольбе, Ньюмен принялся бормотать всевозможные в высшей степени странные и запутанные фразы, из которых выяснилось, что утром миссис Кенуигс долго допрашивала его касательно его знакомства с Николасом и о жизни, приключениях и родословной Николаса, что Ньюмен, пока мог, уклонялся от ответов, но, наконец, под сильным давлением и будучи загнан в угол, вынужден был сообщить, что Николас — высокообразованный учитель, которого постигли бедствия, о коих Ньюмен не вправе говорить, и который носит фамилию Джонсон.
Moved by this entreaty, Newman stammered forth a variety of most unaccountable and entangled sentences, the upshot of which was, that Mrs Kenwigs had examined him, at great length that morning, touching the origin of his acquaintance with, and the whole life, adventures, and pedigree of, Nicholas; that Newman had parried these questions as long as he could, but being, at length, hard pressed and driven into a corner, had gone so far as to admit, that Nicholas was a tutor of great accomplishments, involved in some misfortunes which he was not at liberty to explain, and bearing the name of Johnson.

hedge verb

Они либо уклоняются от ответа, либо лупят невообразимую цену.
They're all hedging or slapping us with some outrageous bid.

Причины, по которым ей этого не хотелось, даже самой Сейдж казались туманными, поэтому несколько месяцев она просто уклонялась от ответа.
Her reasons for not wanting to were vague, even to herself, so for months she had hedged.

Но мистер Кадди упорно уклонялся от ответа, ссылаясь на обморок, В своей практике Аллейну нередко приходилось сталкиваться со случаями упорного нежелания давать полиции показания, однако он был уверен, что в данном случае виной было не упрямство, а что-то еще. Похоже, мистеру Кадди нужно было что-то скрыть.
Cuddy hedged, not because he mistrusted the police on general grounds but because there was something he urgently wished to conceal. It became increasingly obvious that Mrs. Cuddy, too, was prickly with misgivings. “All right,” Alleyn said.