Translation for "угон самолета" to english

Угон самолета

noun

• hijacking
• hijack

Translation examples

hijacking noun

- Угон самолетов коммерческих авиалиний
- Hijacking of aircraft on commercial flights

- Угон самолетов сельскохозяйственной авиации
- Hijacking of crop-dusting aircraft

:: захват судна или угон самолета -- пожизненное заключение.
Hijacking -- imprisonment for life.

8. Закон № 32 1976 года об угоне самолетов
8. Hijacking Act No. 32 of 1976

угона самолета на поверхности в одном из аэропортов, находящихся на его территории;
An aircraft is hijacked on the ground at an airport on its territory;

Куба была одной из первых жертв террористической практики угона самолетов.
Cuba was one of the first victims of the terrorist practice of airplane hijacking.

Эти люди обвинялись в правонарушениях от мелкой кражи до угона самолета.
These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.

8/31-LEG Укрепление исламской солидарности в борьбе с угонами самолетов
8/31-LEG Strengthening Islamic solidarity in combating hijacking

сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов,
Conscious of the need for full observance of international conventions against hijacking;

Выбирали между похищением и угоном самолета.
Well, it was between kidnapping and hijacking.

Она банкрот после угона самолета, устроенного Джинном.
It went bankrupt after a hijacking planned by The Djinn.

Инженер может знать кое-что об угоне самолета.
Well, an engineer might know a little something about hijacking a plane.

По радио только что сообщили об угоне самолета с кучей израильтян.
A plane full of Israelis was hijacked.

Угоны самолетов - редкость в США, но в аэропорту Балтимора это случалось дважды.
There had not been another hijacking attempt in this country until today.

Такамаро Тамия и 8 других членов RAF осуществляют первый угон самолета в Японии.
Takamaro Tamiya and 8 other RAF members pulled off the first hijacking in Japan.

Сначала нам сообщили об угоне самолета. А теперь ходят слухи о какой-то эпидемии.
First there was talks of a hijacking, than reports of an outbreak of some kind.

У меня возникло опасение, что они задумали угон самолета.
I fear they’re planning a hijacking.

– Если приплюсовать сюда угон самолета, от пятнадцати до двадцати лет.
With the hijacking thrown in, fifteen to twenty years.

Угон самолета – и мы теряем веру в безопасность полетов.
If it's an airplane hijacking, we lose faith in airport security.

Со времени того угона самолета в Буэнос-Айресе на борт не разрешается брать даже ноутбуки. — Как он работает?
Ever since that hijacking in Buenos Aires two years ago, they haven’t been allowing even laptops on airplanes.” “How does it work?”

– В начале моей бунтарской карьеры (не важно, когда именно), сразу после первого побега из тюрьмы, я участвовал в угоне самолета на Кубу.
“Early in my career as an outlaw, it doesn’t matter when, right after my first jailbreak, I helped hijack an airliner to Havana.

На панели рядом с дверью было переговорное устройство, по которому стюардессы переговаривались с экипажем. Экипаж имел приказ ни в коем случае не открывать дверь при попытке угона самолета.
On the bulkhead next to the door was the intercom enabling the stewardess to speak to the flight crew, who had orders to refuse to open the door in the event of a hijack.

– Я не думаю, что их выдадут обратно, – наконец произнес он. – Советы хотят получить их обратно за угон самолета, убийство Руденко, нападение на сотрудника КГБ на борту и, конечно, на того, другого, – у кого они забрали удостоверение личности.
“I don’t think they’ll be extradited back,” he said at length. “The Soviets want them now for hijacking, shooting Rudenko, hitting the KGB man on board, and of course the other one they took the identity card from.

Боже мой, какое варварство! – Сердечный клапан Макса издал звук, похожий на тот, которым сопровождается процесс дефекации у робота. – В этой статье говорится – будь добра, передай масло, – что Рэнгла подозревали в причастности к угону самолета на Кубу в семьдесят первом.
Max’s heart valve did an imitation of a robot having a bowel movement. “It says in this article-pass the butter-that Wrangle was suspected of helping hijack an airliner to Cuba back in seventy-one.

Когда же Флэннери распространил слух, будто я украл у него важную рукопись, и те и другие решили, что это и есть предмет их поисков, и ринулись по моим следам: «Крыло тьмы» совершило угон самолета, а «Крыло света» – нападение в лифте...
At the rumor, circulated by Flannery, that I had stolen an important manuscript from him, each side identified the manuscript with the object of its search, and both set out to find me, the Wing of Shadow causing the hijacking of the plane, the Wing of Light that of the elevator....

В газетах каждый день пишут об угоне самолетов, о взрывах бомб, об убийствах политических деятелей, о массовых кровопролитиях, и все это замышляют и осуществляют люди, которые сидят за соседним письменным столом, едут с тобой в одном автобусе, ложатся в твою постель, обедают вместе с тобой.
The papers were full of stories of hijackings, bombings, political murders, theatrical massacres, and they were plotted and carried out by people who sat at the next desk from yours, who stood by your side in a bus, who went to bed with you, ate dinner with you.