Translation for "уведомлять власти" to english
Similar context phrases
Translation examples
Например, УВКПЧ обнаружило, что во многих случаях организации гражданского общества и общины считают, что они обязаны уведомлять власти о планируемых собраниях в тех ситуациях, когда закон этого не требует.
For example, OHCHR observed that, in many instances, civil society organizations and communities considered that they were obliged to notify authorities of planned gatherings in circumstances where it was not required by law.
Осуществление этого права регулируется Законом № 6/91 от 9 января, в котором определены процедуры, подлежащие соблюдению при реализации права на забастовку, и в котором также оговорено, что забастовщики обязаны уведомлять власти за 48 часов до начала забастовки.
This right is regulated by Law No. 6/91, 9 January, laying down the procedures to be complied with relating to the right to strike and also specifies that strikers must notify authorities with an advance of 48 hours.
Профсоюзы не обязаны регистрироваться или уведомлять власти о своем создании или деятельности.
Trade unions are not under any obligation to register or notify the authorities of their establishment or operation.
Помимо этого, у лиц, покидающих страну, нет особого стимула уведомлять власти о своем отъезде, поскольку для них в этом нет никакой пользы;
Moreover, people do not have much incentive to notify the authorities of their departure as there are no benefits to be gained;
Она обратила внимание на то, что многие поездки планируются в последний момент и что поэтому уведомлять власти за два дня не представляется возможным.
She highlighted that many trips were planned at the last minute and that therefore, it was impossible to notify the authorities two days in advance.
64. Тунис сообщил, что согласно его законодательству поставщики Интернет-услуг должны уведомлять власти о случаях сексуальной эксплуатации детей.
Tunisia reported that, under law, Internet service providers were required to notify the authorities of cases of child sexual exploitation.
Владелец денег или имущества, задействованных в преступлении, или их пользователь освобождается от уголовного наказания, если он до начала судебного процесса над ним уведомляет власти о происхождении этих денег и раскрывает личность тех, кто вовлечен в преступление.
The owner or user of money or property involved in a crime shall be exempt from that penalty provided he notifies the authorities prior to his prosecution of the origin of that money and the identity of those involved in the crime.
Компетентный департамент министерства иностранных дел уведомляет власти других договаривающихся государств о том, что Республика Португалия выполнила все внутригосударственные процедуры, предназначенные для изъявления согласия быть связанной данным международным договором.
It is for the competent department of the Ministry of Foreign Affairs to notify the authorities of the other contracting States that all internal procedures aimed at the expression of the consent to be bound by the Portuguese Republic to the international convention have been met.
Среди прочего, этот новый закон включает матерей в число лиц, имеющих по закону право уведомлять власти о случаях рождения и смерти, в то время как по прежнему закону этим правом обладали преимущественно мужчины, а членам семьи женского пола отводилась при этом второстепенная роль.
Among other things, the new Act includes the mother among the persons legally empowered to notify the authorities of births and deaths, whereas under the former Act it was primarily males who were so empowered, with women family members reduced to a secondary role.
Нет необходимости торопиться уведомлять власти.
You don't need to jump to notifying the authorities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test