Translation for "убийство женщины" to english

Убийство женщины

• killing a woman
• femicide

Translation examples

killing a woman

Чтобы придать больше веса своим утверждениям, он даже может пойти на убийство женщины из своей семьи.
He may even go as far as killing a woman in his family to lend weight to his allegation.

В соответствии с новым положением за убийство женщины, совершенное в результате акта гендерного насилия, назначается высшая мера наказания, т.е. пожизненное заключение.
Under the new provision, whoever kills a woman in an act of gender-based violence will receive the maximum penalty, namely life imprisonment.

Другие женщины, отказавшись делать аборт, подвергались жестокому обращению и насилию, направленному на убийство ребенка в утробе матери или убийство женщины и ее ребенка.
Others who refused to abort their child have been assaulted and subjected to violence directed at killing the child in the womb or at killing the woman and her child.

41. Второй случай касался трех молодых людей - двух мужчин и одной женщины, - задержанных в Пуэбле в апреле 2001 года и подвергнутых различным пыткам со стороны агентов судебной полиции, обвинявших задержанных в убийстве женщины, которое было совершено в январе того же года.
41. In the second instance the testimony concerned three young people, two males and a female, who had been arrested in Puebla in April 2001 and tortured in various ways by the judicial police, who had accused them of killing a woman in January of the same year.

Различие между женоубийством и квалифицированным случаем убийства заключается в том, что женоубийство определяется лишь по единственному признаку убийства женщины, с которой убийца состоял в браке или в фактическом сожительстве, объявленном или необъявленном, вне зависимости от продолжительности отношений и наличия или отсутствия общих детей.
The difference between femicide and aggravated homicide is that, in the case of femicide, the only defining circumstance is that of having killed a woman with whom the person in question had maintained a marital relationship or a de facto union, whether publicly acknowledged or not, regardless of how long that relationship lasted or whether or not they have had one or more children.

Ты ведь не дрогнешь перед убийством женщины, а, Лайлокен?
Do you flinch from killing a woman, Lailoken?

Я против убийства женщин, чье преступление состоит только в том, что она сидят на привязи.
I’m not up to killing a woman whose only crime is that she’s on a leash.

Потом подозвал Саньеша. — Скажи Йездегу, что для убийства женщины не надо много смелости.
Then he directed Sanyesh: “Tell Yezdeg that he’s evidently brave enough to kill a woman.”

– Убийство женщины не является ратным подвигом, – ответил Тарзан. – Я не убиваю женщин.
"Killing a woman is no feat of arms," replied Tarzan. "I do not kill women.

Но надо же быть таким дураком: подумать, будто мужчине от убийства женщины -- больше проку, чем женщине от убийства мужчины...
But being fool enough to believe that killing a woman will do a man anymore good than killing a man would a woman.

– Мистер Корлисс, скажите, мистер Руле приводил какие-либо подробности того, предыдущего, инцидента – убийства женщины, когда он, по его словам, вышел сухим из воды?
“Mr. Corliss, did Mr. Roulet offer any of the details of this previous incident in which he said he got away with killing a woman?”

Дело в том, что меня обвиняют в убийстве женщины, которую нашли сегодня у канала. Даю вам самую торжественную клятву: я никого никогда не убивал.
That being the case, I wish now to give you my most solemn oath that I did not kill the woman who was found by the canal today, no matter what anyone would have you believe.

Узнав, что новичок загремел за мокруху, сокамерники его зауважали, но ненадолго, поскольку для них существовали только два мотива, оправдывающих убийство женщины, – если та попалась на измене либо скрысятничала твои наркотики.
His stock seemed to rise when they’d learned he’d been arrested for murder but then it fell at the news that the victim hadn’t tried to steal his drugs or cheat on him-two acceptable reasons for killing a woman.

femicide

:: 6 процентов дел -- это дела об убийствах женщин, а 3 процента -- о попытках убийства женщин;
:: 6% of cases involve femicide and 3%, attempted femicide.

Комиссия по борьбе с практикой, связанной с убийствами женщин
Commission on Femicide

Мероприятия, проведенные Комиссией по проблеме убийства женщин
Actions of the Commisison on Femicide

Насилие в отношении женщин и убийство женщин
Violence against women and femicide

b) Женоубийство и убийство женщин
(b) Deaths of women: femicide and homicide

А где Кэти? – Пожалуйста, об этом потом… На Земле меня обвиняют в саботаже и убийстве женщины.
Where’s Kathy?” “Please, later… I’m wanted for femicide and CB on Earth.

А где Кэти? – Пожалуйста, об этом потом… На Земле меня обвиняют в саботаже и убийстве женщины. Здесь – я подозрительная личность.
Where's Kathy?" "Please, later... I'm wanted for femicide and CB on Earth. Here I'm a suspicious character without clearance.

Прежде всего, – змеиные глаза теперь поблескивали холодной сталью, – я хотел бы узнать у мистера Кортнея, знакомо ли ему имя Джорджа Гроуби, которого обвиняют в нарушении трудового контракта и убийстве женщины?
First--" the snake eyes were steel now, "I would ask Mr. Co'tenay if the name of George Groby, wanted for Contract Breach and Femicide, is familiar to him.