Translation for "тыловой" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Впоследствии он свернул в направлении иранской тыловой зоны.
It subsequently headed towards the Iranian rear.
Через пять минут вертолет вернулся в иранскую тыловую зону.
After five minutes it returned to the Iranian rear.
Через 30 минут автомобили вернулись в иранский тыловой район.
After 30 minutes, the vehicles returned to the Iranian rear.
111. Загреб и тыловая база материально-технического обеспечения в Плесо.
111. Zagreb and rear logistics base at Pleso.
В 11 ч. 00 м. автомобили вернулись в иранскую тыловую зону.
At 1100 hours the vehicles returned to the Iranian rear.
Было обеспечено техническое обслуживание служебного помещения, имеющего линию связи с тыловым эшелоном штаба
Maintenance was carried out for the "rear link" office.
Чеченская операция полностью проводилась тыловыми войсками.
The Chechen operation was completely rear echelon.
Выйдя на тыловую площадку, Нат осматривал лес.
Stepping onto the rear deck, Nate studied the forest.
Многим из них, особенно из тыловых эшелонов, удалось перебраться через Потомак.
Many of them, especially rear echelons, escaped across the Potomac.
Как только они вступили в борьбу с тыловой охраной Павсания, началась адская карусель.
As soon as they came into contact with Pausanias’ rear guard, a furious melee ensued.
– Замысел заключается в том, чтобы произвести в тыловых областях Республики достаточно хаоса.
Honor nodded. "The idea is for us to wreak a fair amount of havoc in the Republic's rear areas.
— Я не тыловая крыса, — произнес я. — Мне не нужны проблемы, но воюют не только такие, как он.
“I am not a rear-echelon dipshit,” I said. “I don’t want any trouble, but people like him do not own this war.”
Бой был яростным, ожесточенным, а русская артиллерия тем временем била по нашей тыловой оборонительной полосе.
The fighting was wild and furious while the artillery pounded our rear positions.
Поди, торгуются уже тыловые умники, корчаковы да гнатьевы, виляют хвостом перед англичанами.
You can be sure that the big brains in the rear, the Korchakovs and the Gnatievs, are already horse-trading and fawning to the English.
adjective
Военная подготовка, оказание помощи Филиппинцам с тыловым обеспечением, разведкой.
Military training, assisting the Filipinos with logistics, intelligence.
Он может начинать отправку тылового обеспечения в регион прямо сейчас.
He can start sending logistical assets into the region right away.
Я управляю многими тыловыми проблемами, и свидания только усложнили бы те дела.
I'm juggling so many logistical issues, bringing a date would just complicate matters.
Но вы можете представить количество тыловой поддержки, которая понадобится, чтобы обслужить такой уровень обмана?
But can you imagine the amount of logistical support it would take to maintain that level of deception?
— Не слишком великий, в основе их тылового обеспечения лежит собирательство.
“Not really, most of their logistics is pickup.”
— Конечно. Майор Клайн, инструктор по тыловому обеспечению, говорил почти то же.
“Sure,” said Ned. He’d had a logistics instructor who’d used almost the same phrase; Major Kline.
А в последнее время в городе расположился штаб тылового снабжения войск Шепот.
Of late, the city has been the logistical headquarters for Whisper’s operations.
Никто не испытывал желание болтать, и большинство разговора имело тыловую характеристику.
No one felt like chatting, and most talk was of a logistical nature.
В этом договоре вы обязуетесь предоставить нам любую тыловую помощь.
You agreed in that treaty that Gorj would provide any necessary logistical aid to that support.
– Массуд вступит в войну, и с точки зрения тыловой и штабной работы вы будете в несравнимо худшем положении.
“The Massood would fight, and logistically you would be overwhelmed.”
Все завалено книгами, собранной рентой, проклятым оборудованием и прочими тыловыми штучками.
It's all keeping the books, and collecting rents, and chasing the damned equipment, and logistics.
— Что вы хотели сказать насчет их тылового обеспечения, сэр? — В смысле собирательства? — Да, сэр.
“What did you mean about their logistics, sir?” “You mean pickup?” “Yes, sir.”
— В борьбе с риксами, — продолжал Зай, — мы не станем наносить удары по кораблям и тыловым базам.
“Against the Rix,” he continued, “we won’t be hitting shipping and logistical targets.
adjective
Наши тыловые линии коммуникаций уничтожены русскими десантниками.
Our rearward lines of communication have been destroyed by Russian commandos.
Все защитники тыловых окопов пустились наутек, но горстка французских всадников, из гордости так и не спешившихся, сметая собственных воинов, с грозным боевым кличем направила своих коней в узкие проходы в системе оборонительных сооружений и у реки настигла бегущих. Первому лучнику снесли голову одним взмахом меча, и река покраснела от его крови.
The defenders from the rearward trenches were all running now, but the handful of French horsemen, those too proud to fight on foot, spurred across the narrow causeways, shoved through their own men-at-arms and screamed the war cry as they drove their big horses into the fugitives beside the river. Stallions wheeled as swords chopped. An archer lost his head beside the river that turned sudden red.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test