Translation for "тыкать носом" to english

Тыкать носом

verb

• nuzzle

Translation examples

nuzzle verb

— Она тыкалась носом в его шею.
She was nuzzling his neck.

Старик облегченно тыкался носом мне в лицо.
The Old Man nuzzled my face in relief.

Декоративные собачки скакали вокруг его ног, а борзые тыкались носом в него, чтобы их приласкали.
The lapdogs capered around his legs, and the greyhounds nuzzled him for petting.

– Не совсем. На днях я видел, как он тыкался носом в «Комедию ошибок» и «Двух веронцев».
Not entirely. I saw him nuzzling The Comedy of Errors and Two Gentlemen of Verona the other day.

Беспощадный волк тыкался носом ей в ноги и скулил. – Назад. – Батория грубым движением, почти со злостью, оттолкнула его от себя. – Магор, пошел прочь!
The grimwolf nuzzled her leg and whimpered. “Back.” Bathory pushed the wolf away roughly, almost frantically. “Magor, stay away.”

В доме Джима, в доме Вилла, где дождь тыкался носом в окна столовых, долго звучала негромкая речь, иногда голоса вдруг повышались, потом опять шел тихий разговор.
In Jim’s house, in Will’s house, as the rain nuzzled the breakfast windows, there was a lot of quiet talk, some shouting, and more quiet talk again.

Он уперся ногой в кожух Юмолова истребителя, который по воле воздушных потоков то и дело тыкался носом в нос его машины, и оттолкнулся. Два «Красных» лениво, вперевалочку разошлись.
He placed his foot on the side of Umol's fighter, which had been nuzzling up to his own machine in stray air currents, and pushed hard. The two machines parted with a lazy wallowing action.

В этот момент мне уже не казалось странным, что я, всего несколько недель назад не видевшая изнутри ни одного лимузина, запросто разъезжаю на нем последние шесть часов; что меня, никогда не встречавшую знаменитостей даже местного масштаба, только что касались локтями голливудские звезды, а в мою руку тыкался носом – да, именно так! – самый желанный холостяк литературного Нью-Йорка.
It didn’t seem strange this time that even though I hadn’t so much as seen the interior of a Town Car two months earlier, I had personally had one chauffeuring me around for the past six hours, and that even though I’d never really met anyone even remotely famous before, I’d just rubbed elbows with Hollywood celebrities and had my hand nuzzled—yes, that was it, he’d nuzzled it—by one of the undisputed most eligible bachelors in New York City.No, none of that really matters, I reminded myself over and over again.It’s all a part of that world, and that world is no place you want to be.

Эта тишина ужасно меня нервирует, и я становлюсь несдержан и груб. — Я озабочен не меньше твоего, Атеска, — примирительно заговорил Брадор. — Но я старый служака, и все во мне протестует против столь вопиющего нарушения приказа императора! — Котенок, громко мурлыча, тыкался носом в его пальцы. — Знаешь, когда его величество вернется, я попрошу у него эту кошечку.
This long silence is making me a little edgy, and I'm losing my grip on civility." "I'm as concerned as you are, Atesca," Brador said, "but all of my training rises up in protest at the notion of flying directly in the face of an imperial command." The kitten in Brador's lap nuzzled at his fingers affectionately. "You know,"

Невозможно описать ужас и удивление, овладевшие мной, когда я заметил, что это отвратительное животное по своему строению в точности напоминает человека. Правда, лицо у него было плоское и широкое, нос приплюснутый, губы толстые и рот огромный, но эти особенности свойственны всем вообще дикарям, потому что матери кладут своих детей ничком на землю и таскают их за спиной, отчего ребенок постоянно тыкается носом о плечи матери.
My horror and astonishment are not to be described, when I observed in this abominable animal, a perfect human figure: the face of it indeed was flat and broad, the nose depressed, the lips large, and the mouth wide; but these differences are common to all savage nations, where the lineaments of the countenance are distorted, by the natives suffering their infants to lie grovelling on the earth, or by carrying them on their backs, nuzzling with their face against the mothers’ shoulders.