Translation for "тут возникает вопрос" to english

Тут возникает вопрос

• here the question arises
• then the question arises

Translation examples

then the question arises

В этой связи возникает вопрос: как же тогда их следует рассматривать?
Thus the question arises: how then should it be treated?

Возникает вопрос: кто защищает себя в этой ситуации?
The question arises: Who would defend himself in this situation?

В связи с этим возникает вопрос о том, как справиться с этими проблемами.
Hence, the question arises how to cope with these challenges.

В такой ситуации возникают вопросы о том, какой орган будет нести ответственность.
In such a situation the questions arises as to which body will be held liable.

Возникает вопрос: чем все эти компании привлекают инвесторов?
The question arises: how do all these companies attract investors?

С учетом важности затрагиваемых проблем возникает вопрос -- почему?
In view of the importance of the issues involved, the question arises - why?

На этом этапе возникает вопрос относительно предела свободы мнений и их выражения.
At this point a question arises as to the limits of freedom of opinion and expression.

Возникает вопрос: способствуют ли эти тенденции укреплению глобальной безопасности?
The question arises: has global security been enhanced by these trends?

А отсюда возникает вопрос, следует ли рассматривать эти технологии как "переработку".
Hence the question arises whether these technologies should be regarded as "reprocessing".

— Возникает вопрос, — начал Спотлтоу, скрестив руки на груди, — долго ли нам еще ждать?
'The question arises,' said Spottletoe, folding his arms: 'How long we are to wait.

Возникает вопрос: что же происходит с нашими паллатонами, когда они в виде чистой информации закладываются во вселенский компьютер?
The question arises as to what happens to our pallatons when encoded as pure information into a universal computer.

Возникает вопрос, почему вообще все вы, как ваши похожие друзья, так и ваши отличающиеся друзья, надеваете на себя эти дыры?
The question arises why do any of you, similar friends and different friends, wear holes at all?

Поскольку мы снимаем подозрение с кухарки — с этим все согласны? — возникает вопрос: кто собрал зелень и принес ее на кухню?
Since we exonerate the cook—we do exonerate the cook, don’t we?—the question arises: Who picked the leaves and delivered them to the kitchen?’

Однако сразу же возникает вопрос: каким образом смогла ДР расслышать звук открываемого окна, которое, кстати, и не было по-настоящему закрыто?
But now a preliminary question arises: how could JR have heard the window opening, when it was not even really closed, during such a racket?

Возникает вопрос: является ли наш жираф платоническим? должны ли все богоданные жирафы in esse et inposse [130] быть отнесены к компании «Новые воротнички Хаундстича»?
The question arises – is the registered giraffe Platonic?, are all God’s giraffes in esse et in posse to be rendered unto the Houndsditch Novelty Collar Company?