Translation for "трудность заключается" to english

Трудность заключается

• the difficulty lies
• difficulty is

Translation examples

the difficulty lies

18. Вместе с тем трудность заключается не столько в признании принципа невмешательства в качестве принципа международного права.
18. The difficulty lies, however, less in accepting the non-intervention principle as a principle of international law.

Трудность заключается в том, что цели в области развития на рубеже тысячелетия, если посмотреть на каждую из них в отдельности, отличаются огромным разбросом тематики.
The difficulty lies in the fact that the Millennium Development Goals, looked at individually, result in a wide thematic spread.

Вся трудность заключается в учете индивидуальных особенностей конкретной сделки, а именно здесь рыночный подход не дает ни каких ориентиров.
The entire difficulty lies in taking into account the individual features of a specific transaction, and it is here that the market approach provides no guidance.

Главная трудность заключается в том, что административные источники данных не принадлежат статистическим службам, находятся в ведении различных органов государственного управления.
The main difficulty lies in the fact that administrative sources of data do not belong to the statistical services but are controlled by different State administrations.

Главная структурная трудность заключается в том, что специалисты в области ИТ НИСЭИ рассредоточены по пяти информационно-вычислительным центрам, расположенным в пяти различных городах.
The main structural difficulty lies in the fact that the IT specialists of INSEE are spread out in five computing centres situated in five different cities.

Трудность заключается в том, что по сей день властям земель не удалось найти достаточно влиятельных и авторитетных партнеров, которые были бы в состоянии принять решение о теоретических основах и содержании программы религиозного обучения.
The difficulty lies in the fact that to date, the authorities in the Länder have not found any negotiating partners with sufficient authority and authenticity to take decisions regarding the theory and content of the Religious Education curriculum.

Трудность заключается в оценке продолжительности неопределенного промежутка времени между активизацией кредитно-денежной политики и началом проявления ее последствий для экономики, поскольку активизация этой политики потребует от центральных банков не только обеспечить рациональность ее основ, но и четко реагировать на происходящие изменения.
The difficulty lies in judging the uncertain lag between the activation of monetary policy and its effects on the economy: this will require finesse by central banks, in addition to a sound policy framework.

- Трудность заключается в том, чтобы оставаться в постоянном цикле.
The difficulty lies in remaining in a consistent cycle.

Трудность заключается в том, чтобы издать звук, игнорируя физические ограничения.
The difficulty lies in producing a sound without considering physical limitations.

difficulty is

Главная трудность заключается не в осуществлении самого процесса, а в том, чтобы его начать.
The major difficulty is in setting off the process, not in the process itself.

Трудности заключаются в том, что в обществе существуют разные подходы к развитию демократии.
The difficulty is that society has different approaches for developing democracy.

35. Одна из значительных трудностей заключается в подтверждении практики государств.
35. One significant difficulty is ascertaining the practice of States.

99. Главная трудность заключается в обеспечении приемлемости доказательств в судах.
99. The major difficulty is the admissibility of evidence before the courts.

Тем не менее автор считает, что речь идет о спорном вопросе, и трудность заключается в том, что
44. The author considers the issue to be controversial, however; the difficulty is as follows:

Самая большая трудность заключается в том, что мы не знаем, как назвать его.
The greatest difficulty is that we do not know what to call him.

Трудность заключается в том,.. что дядя мистера Коркорана привьiк работать с холстом или дерюгой,.. которьiе ему никогда не перечат,..
Now, the difficulty is that Mr Corcoran's uncle, being accustomed to working with canvas, which doesn't answer back, doesn't like Mr Corcoran doing anything without asking.

Главная трудность заключается именно в получении этих небольших денег.
The great difficulty is to get that little.

Трудность заключается в том, чтобы спрятать его в Америке.
«The difficulty is keeping him hidden in America.»

Реальная трудность заключается в обладании энергией.
The real difficulty is having energy.