Translation for "трудно путешествие" to english

Трудно путешествие

• hard trip
• difficult journey

Translation examples

hard trip

- Но я рада. Устала до костей. Какое долгое и трудное путешествие!
"But whatever the reason, I'm glad. I'm bone tired. It's been a long, hard trip.

Но это будет длинное и трудное путешествие, Джеймс. Ты действительно едешь по доброй воле? — Конечно, — ответил Джим.
But-it will be a long, hard trip for you, James. You do go willingly?” “Of course!” said Jim.

difficult journey

Мы желаем им мужества, мудрости и настойчивости в этом трудном путешествии.
We wish them courage, wisdom and perseverance in their difficult journey.

Мы приближаемся к концу трудного путешествия, которое совершил мир за период после второй мировой войны.
We are nearing the end of a difficult journey the world undertook in the post-Second World War era.

Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Kepler left Graz with his wife and stepdaughter and set out on the difficult journey.

Начинается последний этап долгого и трудного путешествия. в Новый Лос-Анджелес.
As they begin the last lap of their long and difficult journey toward New Los Angeles.

– Ты просишь нас совершить очень трудное путешествие.
This is a very difficult journey you ask us to take with you.

Это долгое и трудное путешествие, но мы в силах пройти этот путь, и у нас есть надежда избавиться, наконец, от преследования.
It’s a long, difficult journey, but we should be able to make it, and hopefully shake off our pursuers.

Сперва он ощутил глубокую безмятежность, словно вернулся домой после длинного и трудного путешествия.
At first he felt a deep serenity, as though he were returning home after a long, difficult journey.

Она уже и так зафиксировала столько данных, что долгое и трудное путешествие сюда с Махмахара с лихвой окупалось.
Already she had secured enough data to have made the long, difficult journey from Mahmahar worthwhile.

Бывалая команда поняла, что их ждет трудное путешествие, но все как один закивали в знак согласия, ни слова протеста — за одним исключением.
The seasoned crew understood it would be a difficult journey, but they bobbed their heads in accord, not a word of protest from the lot of them-with one exception.

Казалось, что он бредет, предоставленный сам себе, совершая свое трудное путешествие от Оксфорд-стрит до того места, где он оставил «кадиллак».
He seemed to be plodding along totally by himself in his listing, difficult journey up Oxford Street to where he had parked his Cadillac.

А у самых дверей цвели белые колокольчики, в память о трудном путешествии за океан, которое предпринял Холл, дабы заслужить руку своей возлюбленной.
Most particularly, on either side of the doorposts grew a handful of white bellflowers, a token and a tribute to Holl’s difficult journey overseas to win his lady’s hand.

«Сегодня 108 замечательных молодых людей дают священную клятву, завершая свое долгое и трудное путешествие в мир знаний… Этой клятве врач, целитель остается верным всю свою жизнь…»
Today, 108 fine young people take the solemn oath that completes a long and difficult journey. This oath, as physician and healer, is not taken lightly, for it is meant to last a lifetime. . . .

Что-то ты одет по-походному, наверное, только что вернулся из трудного путешествия? — Да, ты прав, но все это не стоит твоего беспокойства, — отмахнулся Мартэл и, взглянув на Сефрению, склонил голову. — Матушка, — приветствовал он ее. В его голосе послышалась печаль.
You look a bit travel-worn. Was it a difficult journey?" "Nothing unbearable." Martel inclined his head towards Sephrenia. "Little mother," he said, sounding once again oddly regretful.

Возможно, он был убит, возможно, скончался по причине слабого здоровья. В одном александрийском манускрипте упоминается о том, что его состояние внезапно ухудшилось в результате «трудного путешествия», хотя это расходится с другими свидетельствами, утверждающими, что он никогда не покидал пределов города.
He may have died by violence, or succumbed to bodily frailty. Mention is made in an Alexandrine manuscript of a sudden deterioration in his health following a "difficult journey," though this is at odds with other records that state he never left the precincts of the city.