Translation for "трудно добраться до" to english

Трудно добраться до

• hard to get to
• difficult to reach

Translation examples

hard to get to

— Потому что туда, куда мы идем, без них будет трудно добраться.
"Because it's hard to get to where we're going.

-…с толпами подобно этой, – говорил Оби-Ван, – вообще к вам было трудно добраться.
“…with the crowds like this,” Obi-Wan was saying. “It was hard to get to you at all.”

Разве что до этой планеты трудно добраться, и ты ищешь лучшего пилота в галактике.
Unless this world of yours is hard to get to, and you’re looking for the best pilot in the galaxy to take you there?

Естественно, это обойдется дороже в случае, когда вы хотите избавиться от серьезного соперника, до которого трудно добраться.
Naturally, it will be higher if the person is especially tough, or hard to get to, or important.

Создается впечатление, будто это место выбрано потому, что до него очень трудно добраться, однако похороны были спешными, паническими.
The location appears to have been chosen because it was damn hard to get to, yet the burial appears to have been fast and furious.

difficult to reach

Однако до некоторых агрегатов трудно добраться, поскольку они находятся в удаленных местах.
However, geographic spread will make some units difficult to reach.

Эти три округа расположены на юго-востоке страны, и до них очень трудно добраться из существующих региональных отделений Бюро по поддержке демократического управления.
The three districts are located in the south to east side of the country and are very difficult to reach from the existing regional offices of the Democratic Governance Support Office.

Прежде всего необходимо избегать времени года, когда до населенных пунктов трудно добраться или когда переписные работы будут затруднены в силу неблагоприятных или экстремальных погодных условий.
Firstly, it is necessary to avoid those seasons in which it will be difficult to reach inhabited areas, or in which the work will be particularly arduous, because of severe or extreme weather conditions.

Мы располагаем мобильными видеоподразделениями для районов, до которых трудно добраться, мы распределяем тысячи радиоприемников, работающих с использованием индивидуальных зарядных устройств, и организуем группы для прослушивания передач.
We have mobile video units for areas that are difficult to reach, and we have distributed thousands of crank-operated radios and organized listening groups.

Комитет принимает к сведению проблемы, с которыми приходится сталкиваться государству-участнику при осуществлении надлежащих программ и услуг для детей, живущих в общинах отдаленных районов, которые зачастую изолированы и до которых очень трудно добраться.
The Committee notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in communities in the interior which are in many instances isolated and very difficult to reach.

— Этот портал… — медленно произнес Фарон. — Почему же до него так трудно добраться?
“This portal,” Pharaun said slowly. “What makes it so difficult to reach?”

— Si. Это второстепенный перевал в Лигурийских Альпах. Им почти не пользуются. Во-первых, до него трудно добраться, во-вторых, он плохо обустроен и, в-третьих, местный транспорт просто отвратителен.
“SI. It’s a minor pass in the lower Alps, not used very much. It’s difficult to reach, the facilities poor, the transportation poorer.

На одной планете, Аркадии, поселилась очень маленькая колония — отчасти потому, что до Аркадии довольно трудно добраться. Все население планеты составляли экологи, которые должны были заботиться о мире.
One world named Arcadia had been deliberately left with a mere caretaker population of humans, partly because it was difficult to reach.

Где это? — спросил От, целуя ее соски. — Это крохотное государство, далеко в горах к западу от Карфагена, — объяснила Нада, — очень богатое. Владеет неистощимыми золотыми рудниками, но туда так трудно добраться, что никто не пытался его завоевать. — Она снова протянула руку к его успевшей отдохнуть плоти. — Когда-то там исповедовали христианскую веру, но потом приняли ислам.
Where is it?” Oth leaned over and kissed the fat nipple on her big breast. “It is a tiny kingdom, fairly isolated, in the mountains to the west and south of Carthage,” Nada told him. “They have famous gold mines and other wealth, but it is small and so difficult to reach that no conqueror will bother with it.” She reached out to encourage his manhood to action again. “They were once a Christian state, but then converted to Islam.