Translation for "требование с учетом" to english

Требование с учетом

• requirement given
• requirement based on

Translation examples

requirement given

ЕК не видит необходимости в том, чтобы добиваться приспособления нынешних образцов к новым требованиям с учетом потребности в изменении внутреннего устройства автобуса.
EC does not see the need for requiring adaptation of current models to the new requirements given the necessity for redesigning the bus interior arrangement.

Комитету было разъяснено, что под оптимизацией структуры авиационного парка понимается обеспечение соответствия вместимости и возможностей воздушных судов конкретным требованиям с учетом различий в полученных от Совета Безопасности мандатах, неодинаковости условий в районах операций и имеющихся потребностей в любое конкретное время и в любом конкретном месте.
It was clarified to the Committee that fleet segment optimization is concerned with matching aircraft capacity and capability to specific requirements given varying Security Council mandates, different theatres of operation and demand at any given time and place.

requirement based on

По этой причине Договаривающиеся стороны достигли согласия относительно единого эксплуатационного требования - с учетом предусмотренного в FMVSS предписания относительно скорости в 100 км/ч для всех мотоциклов, подвергаемых данному испытанию.
For this reason, the Contracting Parties agreed to a single performance requirement based on the 100 km/h performance requirement in the FMVSS, for all motorcycles to which this test applies.

4. Включение предлагаемых поправок в правила ООН и в соответствующие стандарты САЕ, касающиеся аварийных предупреждающих огней, позволит согласовать соответствующие требования с учетом опыта эксплуатации в реальных условиях, технического прогресса и научных данных.
4. Incorporating these proposed amendments into the UN Regulation and the associated SAE emergency warning lamp Standards will result in harmonized requirements, based on experience of real life applications, technical progress and scientific data.

а) необходимость обращать больше внимания на разумные требования к учету и отчетности на основе перехода к единому набору глобальных стандартов высококачественной отчетности в качестве ключевого фактора в деле укрепления международной системы финансового регулирования и обеспечения глобальной финансовой стабильности;
(a) The need to pay greater attention to sound accounting and reporting requirements based on convergence towards a single set of high-quality global accounting standards as a key factor in strengthening the international financial regulatory system and ensuring global financial stability;