Translation for "торжественно заявлять" to english

Торжественно заявлять

verb

• testify
• protest
• asseverate
• affirm

Translation examples

testify verb

Несмотря на то, что в настоящее время регион переживает глубокий и сложный кризис, Албания торжественно заявляет, что она является одним из факторов мира и стабильности.
While the region is living through a profound and complex crisis, Albania is testifying that it is a factor of peace and stability.

И уж вовсе смехотворно было, когда они торжественно заявляли (а это приходилось слышать не раз), что они сами свидетели событий, которые — Рэнди точно это знал — были лишь плодом авторского воображения.
It was even more grotesque to hear them testify, as some of them now did, that they had been witnesses to events which he knew to be utter fabrications of the author's imagination.

Пара дорических колонн из покрытого штукатуркой известняка вносила разнообразие в простые и грубоватые формы здания и торжественно заявляла о том, что на варварское побережье Италии была случайно занесена эллинская культура.
A pair of Doric columns, of stucco-covered local limestone, relieved the plainness of the building and testified to the precarious lodgment of Greek culture on the barbarous Italian coast.

Если же потом ты решишь, что такая жизнь тебе не подходит, то вернешься к тому, что у тебя великолепно получается – а именно так будет всю жизнь торжественно заявлять большинство девочек, проведших в этой школе последние три года.
If you find that after all the life does not suit you, then you will return to what you do superbly well, as numerous girls who have been at this school during the past three years will testify for the rest of their lives.

protest verb

А что касается сделанного им предложения или чего либо подобного, то здесь произошла необъяснимая ошибка. Я не могла бы, вы понимаете сами, не правильно понять его в таком деде И я торжественно заявляю – и, как никогда хочу, чтобы вы мне поверили, – что между нами не было сказано ни слова в этом роде.
And as to making me an offer, or anything like it, there must be some unaccountable mistake. I could not have misunderstood a thing of that kind, you know! And, as I ever wish to be believed, I solemnly protest that no syllable of such a nature ever passed between us.

affirm verb

:: Мы, арабы-мусульмане и арабы-христиане, торжественно заявляем, что готовы поддерживать сотрудничество со всеми человеческими сообществами для достижения добра и обеспечения будущей стабильности.
:: Affirmation that we, Muslim and Christian Arabs, support cooperation with all human societies for the good of them all and their future stability.

"Народ Габона, сознавая свою ответственность перед историей, движимый стремлением обеспечить свою независимость и национальное единство, организовать жизнь общества на основе принципов национального суверенитета, демократического плюрализма, социальной справедливости и республиканской законности (закон № 01/94 от 18 марта 1994 года), торжественно заявляет о своей приверженности правам человека и основным свободам, провозглашенным в Декларации прав человека и гражданина 1791 года и закрепленным в Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года".
The Gabonese people, aware of its responsibility to history, inspired by a desire to ensure its independence and national unity and to organize its communal life in accordance with the principles of national sovereignty, pluralist democracy, social justice and republican law (Act No. 01/94 of 18 March 1994), solemnly affirms its commitment to human rights and fundamental freedoms as defined in the Declaration on the Rights of Man and the Citizen of 1791 and as enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights of 1981 and the National Charter of Freedoms of 1990.

– Я признаю, торжественно заявляю и клянусь.
“I certainly do so swear, aver, and affirm.”

– Вы признаете, торжественно заявляете и клянетесь, что находитесь здесь по собственной воле, без чьего-либо принуждения или влияния, без каких-либо условий или взятки со стороны кого-либо, связанного с Седьмой Гильдией?
“Do you swear, aver, and affirm that you are here of your own free will, without let or hindrance, conditioning or bribery, by any person or persons connected with the Heptite Guild?”