Translation for "тонкая кора" to english

Тонкая кора

• thin bark
• thin crust

Translation examples

thin bark

Покончив с работой, он извлек из кармана свиток тонкой коры.
When he'd finished them to his satisfaction he took a roll of thin bark from his pocket.

При этих словах я указала на рощицу хвойных деревьев с тонкой корой, каких я никогда прежде не встречала. Стволы их были густо оплетены голубыми лозами.
I gestured at the trees—a type of thin-barked conifer I had never encountered before—and at the luxuriant blue vines enlacing most of them.

В деревне, в то время года, когда тонкая кора платанов начинает сходить длинными полосами, обнажая нежно-зеленый ствол, после дождей, покрывающих скаты дорог тонким слоем песка, я учил вас делать из этого песка, этих полосок коры, из полевых цветов и стеблей папоротника деревенские мостики, хижины дикарей, террасы и садики Адониса, которые существуют не больше часа.
In the country, when the thin bark of the plane trees peels o in long strips and discloses the tender green trunk, after the rains which make the fine sand run on the sloping paths, I showed you how with that sand, those strips of bark, a few wild flowers, and a spray of maidenhair fern to make rustic bridges, rustic shelters, terraces, and those gardens of Adonis, which last but an hour.

thin crust

Нет, нет, новое в том, что если будет взрыв, скажем самоуничтожение крейсера рейфов над такой тонкой корой...
No, no, the news is that if they were to detonate, say, the self destruct of a Wraith Cruiser, on just such a wafer thin crust...

А может, они уже встретились минуту или даже час назад, и расползающийся фронт бурлящей плазмы уже начал своё разрушительное воздействие на мантию и тонкую кору планеты.
perhaps they had already met, minutes or even an hour before, and the expanding front of raging plasma had just begun to make its effects known on the Earth’s mantle and thin crust.

Продолговатая скальная громада пробила тонкую кору Марса. Растопленная титаническим соударением мантия извергла целые океаны горячей лавы, разлившиеся по лику мертвой планеты, воспламенила огромные вулканы, а те выбросили пепел, огонь и камни, усеявшие половину планеты.
One oblong mass of rock blasted through the thin crust of Mars, its titanic explosion liquefying the underlying mantle, churning up oceans of hot lava that streamed across that dead world’s face, igniting massive volcanoes that spewed dust and fire and smaller rocks that littered half the surface of the planet.