Translation for "только догадки" to english

Только догадки

• just guesses
• only guess

Translation examples

just guesses

Я бы сказал, пособничество террористам, но, как я уже говорил, мы не делимся информацией, так что это только догадки, но вы присядьте.
My guess is aiding and abetting a terrorist, but again, we have a Chinese wall, so I'm just guessing, but please sit down.

– Знаете, – сказал я, – конечно, это только догадка, но, похоже, кто-то передает мне сообщение. 11:05:29:08
“You know,” I said. “I’m just guessing, but I think somebody’s trying to send me a message.” 11:05:29:08

only guess

Это могло дать мистеру Бреди мотив, но это только догадка.
That might give Mr Brady a motive. But we are only guessing.

Это только догадка, и вообще я жутко укурен, но думаю, что он продает левый товар, в соотношении 1 к 20 чтобы слегка наварить и не вызвать подозрения.
I'm only guessing, and I'm quite high, but I figure he only needs to sell the fake stuff like one in 20 times to make a fairly rad living and not attract suspicion.

Снова только догадки и подозрения!
Again only guesses and circumstances!

Иногда медицина не может дать ответов — только догадки.
Sometimes medical science does not have answers, only guesses.

– Учтите, это только догадка. Я могу ошибаться.
"I'm only guessing, mind. I could be wrong.

— Я… Я думал, это только догадка… О, я вижу.
I…had the idea you were only guessing…Oh, I see.