Similar context phrases
Translation examples
Сентябрь - Совещание по вопросам оценки в связи с конгрессом "ТЕХНО-ИНДОКИТАЙ"
September - Evaluation meeting on the TECHNO-INDOCHINA Congress
То обстоятельство, что даже традиционные отрасли претерпели радикальные изменения, также является типичным для преобразования техно-экономической парадигмы.
The fact that even traditional industries have been radically redefined is also typical of a change in the of techno-economic paradigm.
е) создание условий, общих для техно-правовых, социально-экономических и культурных систем и различных областей деятельности;
(e) Enabling an environment that cuts across the techno-legal, socioeconomic and cultural regimes and permeates different areas of work;
Ему также напомнили о том, что этот департамент вынужден работать в условиях острой нехватки персонала и что обсуждения в Комитете носят "техно-политический характер", что зачастую затрудняет их краткое изложение.
He had also been reminded about the severe staff constraints under which the Department operated and of the “techno-political” nature of the Committee’s discussions, which often made them difficult to summarize.
В рамках проведения информационно-разъяснительных мероприятий среди студентов Отделение Организации Объединенных Наций в Беларуси провело в галерее искусств университета культуры и искусства выставку под названием <<Техно-искусство -- альтернативный вид энергии>>.
Reaching out to students, the United Nations Office in Belarus conducted an exhibition in the art gallery of the University of Culture and Arts entitled "Techno art -- alternative energy".
Новая система называется техно-сельскохозяйственной инновацией для смягчения остроты проблемы нищеты, позволяет выращивать на ограниченных площадях садово-огородническую продукцию в товарных количествах, что значительно способствует стабилизации производства продовольствия.
The new system, called Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA), lends itself to establishing individual market gardens in limited areas that contribute significantly to sustainable food production.
40. Популярность "экстази" связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры (музыкально-танцевальные вечера "техно" и "рейв" и "домашние" праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей.
40. “Ecstasy” became popular for its association with major trends in the European youth culture (“techno” music, “raves” and “house” parties) and is even popular among socially integrated adolescents.
Один из таких проектов -- Техно-сельскохозяйственная инновация для смягчения остроты проблемы нищеты -- учит фермеров использовать простые и недорогостоящие технологии, такие как севооборот и системы капельного орошения, для получения максимального урожая на ранее истощенной или засушливой земле.
One such venture, the Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation, trains farmers in the use of simple and inexpensive techniques, such as crop rotation and drip irrigation, in order to maximize output on formerly overused or arid land.
Установлено, что процент потребления незаконных наркотиков значительно выше среди молодежи, принимающий участие в развлечениях типа "рейв" и "техно"-музыка, чем среди молодых людей той же возрастной группы, которые не участвуют в подобных развлечениях.
The prevalence of illegal drug consumption has been found to be significantly higher among young people participating in the “rave” or “techno” scene than among those in the same age group who are not involved in such activities.
Это было нечто вроде техно-инцеста, или как? — Нет, нет!
Was it some kind of techno-incest, or what? "No, no!
А вот лившееся из динамиков техно напротив заглохло.
The techno music, on the other hand, had cut off.
Из динамиков заведения по-прежнему играло суровое техно.
The fierce techno blasting from the speakers was still thumping.
Я орала, перекрикивая грохочущий техно-бит, но никто не отвечал.
I was yelling against the techno-beat of the music, but no one was answering.
Рядом со мной были разложены два полотенца в стиле «техно».
Two 'techno' beach towels were spread out some metres away.
Я сгримасничала и оценивая по-новому посмотрела обратно на техно-сумку.
I made a face and looked back into the techno-bag with new appreciation.
— Я скажу, что ты бессердечная шантажистка, базарная торговка и техно-ведьма.
"I'd say you're a heartless hard-bargainer, a blackmailer, and a techno-witch.
Техно-артизан — специалист-линьяри, производящий, проектирующий и оформляющий товары.
techno-artisan— Linyaari specialist who designs, engineers, or manufactures goods.
Около полуночи кто-то снова включил техно, и гости опять начали танцевать;
Around midnight, someone put some techno back on, and people started to dance again;
Освоение техно-логий имеет культурную составляющую.
The assimilation of technology had a cultural dimension.
Рекомендация Группы по техн. обзору и экон. оценке
Recommendation of the Technology and Economic Assessment Panel
Конечно, технология не мой конек, но... может, я могу быть твоим техно-помощником.
I mean, technology's not my thing, but... maybe I could be your techno wingman.
Бродяги получат оружие Техно-Центра и передовые технологии.
The Ousters will be empowered by TechnoCore weapons and terrible AI technologies.
Это с подачи Техно-Центра открыли способ, благодаря которому умершие воскресают нормальными людьми, а не бесполыми придурками, как гиперионские бикура…
It was the Core that provided the technology of allowing the cruciform to revive humans without the sexlessness or idiocy visited on the Bikura tribe on Hyperion.…
Меня прозвали Хай-Тек, потому что мой первый командир говорил, что я лучше всякого высоко-техно-ло-гичного устройства слежения, — старательно выговорил он, явно пытаясь произвести впечатление на Угву.
They call me High-Tech because my first commander said I am better than any high-technology spying gadget." He sounded eager to impress Ugwu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test