Translation for "техническая формальность" to english

Техническая формальность

noun

• technicality

Translation examples

technicality noun

Первая из них носит чисто технический, формальный характер, а вторая причина является бесспорной с нормативно-юридической точки зрения:
The first is of an elementary technical and formal nature, and the second is undeniably valid from a normative and legal standpoint:

Автор своевременно подал в суд жалобу по существу, которая не была рассмотрена лишь по технической формальности отсутствия представителя в суде.
The author did file a timely substantive appeal with the court, which was only not considered due to the technicality of the lacking process agent.

51. Авторы СП3 отметили, что некоторым религиозным группам было отказано в регистрации на основании технических формальностей, и тем самым они были лишены права на свободу вероисповедания.
51. JS3 noted that some religious groups were refused registration on technicalities and thus deprived of their right to worship.

45. Важно признать, что проведение подлинных выборов требует не просто улучшения технических формальностей и сравнения процессов с международными обязательствами и практическими методами.
45. It is important to recognize that conducting genuine elections requires more than improving technicalities or comparing processes against international obligations, commitments and practices.

Правовыми нормами предусматриваются различные процедуры аппеляции и защиты, которые преступники оборачивают в технические формальности для затягивания и срыва судебного процесса; либо же они прибегают к угрозам отстоять свою ненаказуемость.
The rule of law offers recourses and protections which criminals twist into technicalities to delay and obstruct judicial process; otherwise, they resort to threats to preserve their impunity.

Руандийцы нередко находили решения Трибунала трудно поддающимися оправданию при сопоставлении с его ресурсами, и решение об освобождении г-на Барайягвизы, явно на основании технической формальности, вызвало волну гнева.
Rwandans have always found the Tribunal's results hard to justify when set against its resources, and the decision to release Mr. Barayagwiza, apparently on a technicality, provoked a wave of anger.

Аналогичным образом имели место случаи, когда из-за неосмотрительных действий журналистов, приобретавших за деньги ту или иную информацию, свидетельские показания лишались достоверности, благодаря чему преступникам удавалось избежать вынесения приговора благодаря техническим формальностям.
Similarly, there have been cases where journalists have unwittingly corrupted evidence by paying for stories, enabling criminals to escape conviction on a technicality.

В этом же районе, согласно сообщениям, одна вьетнамская женщина заплатила 5 000 риелей за каждый документ, 3 500 риелей - за фотографию и 5 000 риелей - полиции, а затем была оштрафована еще на 50 000 риелей за нарушение какой-то технической формальности.
In that same region, a Vietnamese woman had reportedly paid 5,000 riels per document, 3,500 riels for the photograph and 5,000 riels to the police, and had subsequently been fined an additional 50,000 riels on a technicality.

Приказы об экстренной защите выносятся в течение нескольких часов, и 24х часового срока, предусмотренного в статье 18 (1) Закона о защите от насилия в семье, достаточно для того, чтобы суд смог вынести решение и завершить технические формальности для подготовки судебного акта.
Emergency protection orders are issued within a couple of hours and the 24-hour term provided in Article 18 (1) of PDVA is adequate as it enables the court to enact a decision and to complete the technical formalities for the preparation of the judicial act.

87. Комиссия отметила важное значение мероприятий секретариата по повышению эффективности транспорта, включая сокращение затрат, возникающих при пересечении границ и в ходе транзита, упрощение технических формальностей и ликвидацию узких мест и нефизических барьеров на международных транспортных коридорах.
The Commission also noted the importance of the secretariat's activities on improving transport efficiency, including reduction of cross-border and transit transport costs, simplification of technical formalities and elimination of bottlenecks and non-physical barriers along international transport corridors.

Уважаемый судья Харрис нашёл техническую формальность.
Mm-mm. The Honorable Judge Harris found a technicality.

Я уверена, что это - просто техническая формальность.
I'm sure that it is just a technicality.

Отныне, все это лишь одна техническая формальность, правда, Эдди?
Everything's a technicality from here on in, isn't it, Eddie?

Ваш брат не должен лишаться приза из-за технических формальностей.
Your brother shouldn't lose out over a technicality.

Я по поводу некоторых технических формальностей страховки вашего экспоната.
Just a technicality on the insurance of your loan of one statue:

Знаешь, сколько отморозков уходило из-за идиотской технической формальности?
You know how many scumbags take a fucking hike because of a fucking bullshit technicality?

Ну да, если технические формальности так важны для тебя, мистер Всезнайка.
Well, yeah, if you want to get technical, Mr Smarty-Pants.

Теперь, когда мы прояснили все эти технические формальности, я не вижу причин почему мы не можем сходить на свидание.
Now that we've cleared away all those technicalities, I don't see any reason why we can't go out.

он решил взять ее, потому что она как раз вмещает нужную дозу, но из-за технических формальностей было куда труднее добыть вчера саму капсулу, чем десять гранул цианистого натрия – пять гранул для нее и пять для него самого.
and because of office technicalities, the capsules themselves had been more difficult to get hold of yesterday than the ten grains of sodium cyanide--five grains for her and five for himself.