Translation for "тесно связать" to english

Тесно связать

• tightly knit
• closely link

Translation examples

tightly knit

Я рассмеялась: — Таас, я же просила не обращаться ко мне «мэм». — В маленьких, тесно связанных группах вроде нашей нет нужды соблюдать формальности. — Так что смешного? Он поколебался, потом махнул рукой в сторону студентов. — Этот паренек реагирует на вас не так, как на остальных.
I laughed. "Taas, you don't need to say ma'am." In a group as tightly knit as ours, we let the formalities drop. "What's funny?" "That boy had, uh, a different reaction to you than he did to the rest of us."

closely link

Эти проблемы тесно связаны между собой.
These issues are closely linked.

Он тесно связан с принципом предосторожности.
It is closely linked to the principle of precaution.

b) Раздельные, но тесно связанные.
(b) Separate but closely linked.

Мир и развитие тесно связаны между собой.
Peace and development are closely linked.

Это тесно связано с содержанием сноски.
That was closely linked to the contents of the footnote.

Ответственность за осуществление тесно связана с представительством.
Ownership is closely linked to representation.

Табачная проблема тесно связана с проблемой нищеты.
Tobacco is closely linked with poverty.

Внешняя задолженность тесно связана с торговлей.
External debt was closely linked to trade.

Иногда они тесно связаны с перерабатывающими предприятиями.
Sometimes they have close links to a processing unit.

Смерть и удовольствие могут быть тесно связаны.
Death and ecstasy can be closely linked.

Наш внутренний и внешний миры тесно связаны между собой.
Our inner and outer worlds are closely linked.

Моё художественное творчество тесно связано с моими фильмами.
My fine artwork is very closely linked to my films.

Не смотрите так удивленно, оба убийства тесно связаны с госпиталем.
Both murders are closely linked with the hospital.

Мы знаем, что в своей утилитарной функции зрение тесно связано с осязанием.
We know that in its utilitarian function sight is closely linked to touch.

Культура, на мой взгляд, очень тесно связана со словом. И в этом смысле, я ненавижу культуру, я терпеть этого не могу.
So, in my opinion, since culture is closely linked to speaking, in this sense, I hate culture, I cannot stand it.

Мы слишком тесно связаны кровью, – объяснил Мариус.
“We are too closely linked by blood,” he said.

Они хотят, как я думаю, гарантий, что вы останетесь столь же тесно связаны с Коалицией, сколь был Тристин.
I think they want some assurance that you will remain as closely linked to the Coalition as Trystin was.

Другой простой, но в высшей степени действенный способ найти пространство в своей жизни так же тесно связан с дыханием.
Another simple but highly effective way of finding space in you life is closely linked to the breath.

«Маринтек» — технический институт проблем моря — был тесно связан с НТНУ, «Синтефом» и исследовательским центром «Статойла».
The Institute for Marine Technology, or Marintek, as it was known, had close links with the NTNU, SINTEF and the Statoil research centre.

Все селение насчитывало двенадцать яранг, а обитатели, как заключил Джон, были тесно связаны между собой родственными узами.
The entire settlement numbered twelve yarangas, and John came to the conclusion that their inhabitants were all closely linked by blood.

Отчасти эти давнишние трения объяснялись тем, что люди т'Варака были не так тесно связаны Семенем, как остальные семьи Высшего Клана.
Part of the longstanding trouble was that the t'Varak gens were not as closely linked by seed as the rest of the High Clan families.

Я обо всем об этом рассказываю, поскольку надеюсь, что для вас оно представляет некоторый интерес и в то же время объясняет, насколько тесно связаны лингвистические построения и развитие и конструирование легенд.
I relate these things because I hope they may interest you, and at the same time reveal how closely linked is linguistic invention and legendary growth and construction.

В прошлом мы противостояли компании, поскольку та была тесно связана с актири – но вовсе не потому, что действительно почитали актири за бесов. Демоны, – он кивает в сторону кратера.
In the past, we might have resisted the Company, since it is so closely linked with the Aktiri—but not because we ever actually believed Aktiri to be demons. Demons—” He nods down into the bowl.

К несчастью, оказалось, что в линии Монро-Альфа этот комплекс генов тесно связан с невротической характеристикой, снижающей способность к выживанию. Природу этой характеристики не удалось определить и привязать к какой-либо группе генов.
Unfortunately this gene complex appears to be close-linked in the Monroe-Alpha line to a neurotic contrasurvival characteristic, exact nature undetermined and not assigned to any set of genes.

Они проехали мимо двух изящных башен, соединенных между собой легким, почти воздушным горбатым мостиком, и Белгарат рассказал мальчику, что здесь живут Белтира и Белкира, колдуньи-близнецы, чьи разумы так тесно связаны друг с другом, что одна из них обычно начинает, а другая договаривает фразу.
They passed a pair of graceful towers linked by a peculiar, almost airy bridge arching between them, and Belgarath told him that they belonged to Beltira and Belkira, the twin sorcerers whose minds were so closely linked that they inevitably completed each other's sentences.