Translation for "тесно связана с" to english
Similar context phrases
Translation examples
Брокерская деятельность и тесно связанные с ней виды деятельности
Brokering and closely related activities
С терроризмом тесно связана религиозная нетерпимость.
Religious intolerance is closely related to terrorism.
Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом.
Terrorism was closely related to aggressive separatism.
Нищета и ухудшение окружающей среды тесно связаны.
Poverty and environmental degradation are closely related.
Что дословно переводиться, как "черно-белая кошачья лапа," не "медвежья лапа"... они более тесно связаны с енотами, чем с медведями.
Which literally translates to "black-and-white cat foot," not "bear foot"... more closely related to raccoons than to bears.
Которая была тесно связана с Green River и Mudhoney... они все были забракованы всё аналогичное sub-pop... знаете, саунд гранжа.
That was closely related to Green River and Mudhoney... and the Thrown-ups whole sort of sub-pop... you know, grunge sound.
Таким образом, например, было доказано, что кенгуру - животные, обитающие на земле и передвигающиеся большими прыжками - тесно связаны с коалами, которые лазают по деревьям.
It proves, for example, that kangaroos, ground-living animals that run with great leaps are closely related to koalas, that have taken to climbing trees.
И в самом деле, мы так же тесно связаны с шимпанзе и другими обезьянами, как, скажем, львы с тиграми и с другими представителями семейства кошачьих.
Indeed, we are as closely related to chimpanzees and the rest of the apes and monkeys, as say, lions are to tigers and to the rest of the cat family.
Но говорить — не видеть, хотя и первое, и второе тесно связаны.
But—although they are closely related—saying is not seeing.
В общем, пузырь и Попрыгунчик очень тесно связаны друг с другом.
But the Bubbly and the Plopper are very closely related.
С точки зрения неврологии, наша обонятельная система тесно связана с Archipallium.
Neurologically speaking, our olfactory system is closely related to the Archipallium.
— Слово, — пояснила она, — тесно связано с таким понятием, как «грамматика» — «объяснение основных идей и понятий чего-либо».
‘The word,’ she said, ‘is very closely related to the meaning of “grammar”.
– У этих двух есть имена, – представила Кьераклава тесно связанных мужчину и женщину. – Тот, с пирами, – Рут.
“These two have names.” Kieraklav proceeded to identify the closely related male and female.
Так вот, мы знаем, что он, этот мир, тесно связан с нашим континуумом, который я бы назвал Определенностью Икс.
We know it is closely related to our continuum, which I like to think of as Certainty X.
На каждой планете, кроме Земли, скорость эволюции тесно связана с потоком космической радиации.
On every planet but Earth, the speed of evolution is closely related to the flux of cosmic radiation in which that planet is bathed.
Дон Хуан снова сказал, что ла Каталина очень тесно связана с нами, поскольку принадлежит к партии нагваля Хулиана.
Don Juan said again that la Catalina was very closely related to us, because she belonged to the nagual Julian's party.
Человек Неолита часто строил свои храмы в виде кругов, и использовал их для наблюдения за астрономическими событиями, тесно связанными с его религиозными верованиями.
Neolithic man largely built his temples as circles, and used them to observe celestial events that were closely related to his religious beliefs.
Искусство пения в Спарте почиталось сразу после воинской доблести. В действительности, как утверждает фобология, доблесть и музыка тесно связаны через сердце и легкие.
Skill in singing in Sparta is counted second only to martial valor and in fact is closely related, through the heart and lungs, within the discipline of the phobologia.
15. Эта категория тесно связана с энергоэффективностью.
15. This is closely associated with energy efficiency.
Нищета тесно связана с деградацией окружающей среды.
Poverty is closely associated with environmental degradation.
Она тесно связана с возрастом, а наш мир стареет.
It is closely associated with old age, and our world is ageing.
Кроме того, леса тесно связаны с бытующими на континенте традициями и культурными обычаями.
They are also closely associated with traditions and cultures.
С <<Аль-Иттихад>> тесно связаны исламские/шариатские суды.
The Islamic/Shariah courts are closely associated with al-Ittihad.
5. Транспарентность стала фактором, тесно связанным с подотчетностью.
5. Transparency has become closely associated with accountability.
42. Проблема потребления табака и проблема нищеты тесно связаны друг с другом.
42. Tobacco and poverty are closely associated.
Кения рада тому, что она тесно связана с операциями по поддержанию мира.
Kenya is happy to be closely associated with peace-keeping operations.
С этими инициативами должны быть тесно связаны представители работодателей и трудящихся;
Employers and workers' representatives should be closely associated with these initiatives;
– Мы тесно связаны, граф Ульрик, но только в другой жизни.
We have a close association, Count Ulric, in another life.
Обрати внимание: его судьба тесно связана с нитью жертвы, которая тоже входит в узел.
Note the close association with this victim thread, which also enters the tangle.
Немало знаменитых итальянцев эпохи Возрождения были тесно связаны с этим городом.
Also many of the famous Roman leaders and those of the Renaissance were all closely associated with the City.
– Нервный центр памяти в мозгу тесно связан с центром, контролирующим деятельность половых желез.
The memory nerve-center in the brain is closely associated with the one controlling gonadic activity.
— В таком случае, — живо сказал он, — убийца должен быть обязательно тесно связан с капитаном Тревильяном.
“In that case,” he said briskly, “the murderer would have to be a person in close association with Captain Trevelyan.
Возможно, Вы знаете, что Ваш отец, Ваш дядя и я были когда-то тесно связаны друг с другом.
As you perhaps know, your father, your uncle and I were once closely associated.
Мистер Коуп, с которого мы начнем, долгое время был тесно связан с семейством Бойнтон.
Mr Cope, whom we will consider first, has been closely associated with the Boynton family for some time.
Не стану спорить, — согласился с ним Морган. — Разумеется, я не выбрал бы его для престола, столь тесно связанного со святым-Дерини.
"Hmmm, I shan't argue that," Morgan agreed. "He certainly wouldn't have been my choice for a see so closely associated with a Deryni saint.
И даже те из них, на чьем счету имелись злодейства и коварство, ныне поклонялись Тобо и не причиняли вреда смертным, тесно связанным с Отрядом.
And even those manifestations owning a history of wickedness and malice now worshipped Tobo and harmed no mortal closely associated with the Company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test