Translation for "терять интерес" to english

Терять интерес

verb

• lose interest
• recede into the background

Translation examples

lose interest verb

Международному сообществу не следует терять интереса к Афганистану, равно как и мириться с судьбой этой страны.
The international community should not lose interest in Afghanistan nor become accustomed to the country's plight.

Ранее обычно использовалась система ЭПИКС, однако отрасль, повидимому, теряет интерес к использованию унифицированной системы.
Previously, the EPIX system was commonly used but the industry seems to be losing interest in using a harmonized system.

Из-за неспособности добиться прогресса в одном конкретном вопросе мы не должны терять интерес к другим не менее важным вопросам.
We should not, because of our inability to make progress on any one particular issue, lose interest in the other issues that are no less important.

При этом проводимые в ФКРООН оценки показали, что при отсутствии последующей деятельности, обеспеченной достаточными ресурсами, элемент планирования утрачивает свою привлекательность и общины теряют интерес к участию.
However, the UNCDF evaluations found that in the absence of follow-up with adequate resources, `planning fatigue' sets in and the communities lose interest in participating.

В Джебель-Абу-Гнейме и других местах продолжается строительство израильских поселений, что является проявлением его безразличия к позиции международного сообщества, которое уже теряет интерес к вопросу, слишком долго находящемуся на рассмотрении.
The construction of Israeli settlements has continued in Jebel Abu Ghneim and elsewhere, reflecting indifference to international opinion, which is losing interest in a question that has been on the table for too long.

Из числа сообщенных в полицию случаев только одна треть доводится до суда, чем объясняется незначительное количество вынесенных обвинительных заключений по той причине, что Департамент гендерного равенства выступает в роли посредника между сторонами, а в других случаях жертвы теряют интерес к делу и решают не продолжать разбирательство.
Out of the reported cases about one-third of the total are taken to court thus there is a low conviction rate, the reason being that the Department of Gender plays a mediation role between the parties, whilst in other cases, the victims lose interest in the case and decide not to pursue it any longer.

Если, однако, задуматься, то становится все очевиднее, что некоторые страны, развивающиеся более быстрыми темпами благодаря преимуществам, предоставляемым научно-техническим прогрессом, теряют интерес к положению тех стран, которым по-прежнему приходится бороться за выживание и по-прежнему приходится решать задачи, связанные с экономическими трудностями, нехваткой продовольствия и проблемами в области здравоохранения и образования.
Upon reflection, however, it becomes more and more clear that some of the countries that are developing more rapidly, thanks to the advantages of technological and scientific progress, are losing interest in those still struggling to survive and still facing economic difficulties, food shortages and problems of health and education.

Люди теряют интерес к оружию.
The public's losing interest in guns.

После того как пересплю, теряю интерес.
After I sleep with them, I completely lose interest.

Потому что он теряет интерес быть отцом.
That he's losing interest in being a dad.

Я начинаю терять интерес к этому разговору.
Huh. I might be losing interest in this.

Когда они получают ответной реакции, они теряют интерес.
They don't get a reaction, they lose interest.

Народ теряет интерес к игре в бутылочку.
People are starting to lose interest in spin the bottle. [ Sighs ]

Но они теряли интерес к ее обществу.
But they would lose interest in her company.

Тобас постепенно терял интерес к происходящему.
Tobas began to lose interest.

Кошки же теряют интерес к чему бы то ни было очень быстро.
But cats lose interest quickly.

Не похоже на меня – так быстро терять интерес.
It wasn’t like me to lose interest so quickly.

– Они теряют интерес, потому что никто в них его не подогревает.
They lose interest because no one keeps them interested.

Если результат невозможен — Тигр теряет интерес к пророку.
If no result is possible – the Tiger loses interest in the Prophet.

Джуди видела, что Бо теряет интерес к Майклу.
Judy could sense Bo losing interest in Michael.

Я начал терять интерес к Кинку, но Гутар был весь внимание.
I was beginning to lose interest in Kinck, but Goutard was all attention.

— А потом мужчины теряют интерес к женщине, les cochons[65].
Afterwards men always lose interest in a woman, les cochons.