Translation for "терять время" to english

Терять время

verb

• waste
• loiter away one's time

Translation examples

waste verb

Но мы не можем терять время.
But there is no time to waste.

Мы не можем терять время.
We have no time to waste.

Давайте не будем больше терять время.
Let us not waste further time.

Пожалуйста, давайте не будем терять время.
Let us not waste any more time, please.

Не следует терять время на анализ мотивов их действий.
Time should not be wasted in analysing their motive.

Если это цель видных фигур из администрации Буша, они попусту теряют время.
If that was the goal of the people in the Bush Administration, they are wasting their time.

Поэтому нельзя терять время в проведении обсуждений о порядке реализации решений специальной сессии.
Accordingly, no time must be wasted on discussion of the procedures for follow-up of the special session.

Мне хотелось, чтобы это принималось во внимание и чтобы мы не теряли время на подобного рода процедурные аспекты.
I hope that this may be borne in mind and that no time is wasted on procedural matters of this nature.

Мы настоятельно призываем Северную Корею не терять время путем выдвижения бесполезных и пропагандистских аргументов.
We urge North Korea not to waste time by engaging in meaningless arguments and propaganda.

А вы двое поторопитесь, не теряйте время.
You two hurry up, you’re wasting time—”

– Мы напрасно теряем время, мой барон, – вмешался Питер.
"We waste time, Baron," Piter said.

— Ну так говори, что ты имела в виду, потому что мы зря теряем время! — заорал Гарри.
“Well, spit out what you’ve got to say, because we’re wasting time here!” Harry shouted.

Они больше не могли терять время, ведь возможно, что как раз в этот момент Снегг напевал Пушку колыбельную.
They couldn’t afford to waste any more time, Snape might even now be playing Fluffy to sleep.

- Но не стоит терять время попусту. Должно же быть какое-то убежище, - яма или пещера, - где тролли прятались от солнца. Его нужно отыскать.
“Anyhow you are wasting time now. Don’t you realize that the trolls must have a cave or a hole dug somewhere near to hide from the sun in? We must look into it!”

– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.
"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.

Я все равно ничего не мог сделать, потому что на матче присутствовал Дамблдор. А все преподаватели решили, что Снегг хочет помешать сборной Гриффиндора одержать победу. Так что Снегг сам себя подставил и стал весьма непопулярной личностью… Зря терял время, потому что сегодня ночью ты все равно умрешь.
I couldn’t do anything with Dumbledore watching. All the other teachers thought Snape was trying to stop Gryffindor from winning, he did make himself unpopular… and what a waste of time, when after all that, I’m going to kill you tonight.”

Нельзя было терять время.
There was no time to waste.

Терять время было нельзя.
There was no time left to waste.

Сейчас они впустую теряют время.
It was a waste of time.

– Мы теряем время, мальчики.
"Time's a-wasting, boys.

Он только зря терял время.
he was wasting time.