Translation for "теряет время" to english

Теряет время

• wasting time

Translation examples

wasting time

Мы настоятельно призываем Северную Корею не терять время путем выдвижения бесполезных и пропагандистских аргументов.
We urge North Korea not to waste time by engaging in meaningless arguments and propaganda.

Наше глубокое убеждение - необходимо реализовать имеющиеся возможности, а не терять время на поиски и создание новых.
We are convinced of the need to use existing opportunities and not to waste time searching and creating new ones.

Гн Исса (Египет) (говорит по-английски): Я лишь хочу сделать заявление, чтобы прояснить вопрос, а не терять время.
Mr. Issa (Egypt): I just wish to make a statement to clarify an issue, not to waste time.

Если только Рабочая группа не будет иметь четкой и ясной цели, она будет терять время на установление того, какие вопросы ей следует обсуждать.
Unless the Working Group had a clear and precise objective, it would waste time deciding what it should be discussing.

Я не хотел отделять объяснение мотивов голосования или позиции после голосования от права на ответ лишь потому, что я не хотел терять время.
I did not want to separate the explanation of vote or position after the vote from the rights of reply, only because I did not want to waste time.

Почему же тогда мы, центральноамериканцы, должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?
Why, then, should we Central Americans waste time in perpetuating past quarrels, as our Prime Minister, Mr. Esquivel recently remarked?

Если положить руку на сердце, не следовало бы всем нам, собравшимся в этом зале, больше обеспокоиться именно этими событиями вместо того, чтобы терять время, деньги, ресурсы и энергию на бесполезные резолюции, которые не улучшат жизнь ни одного палестинца?
In all honesty, should not all of us in this Hall be more concerned by those events, rather than wasting time, money, resources and energy on futile resolutions that will not improve the life of a single Palestinian?

61. Нет необходимости терять время на то, чтобы убеждать друг друга в порочности расизма и расовой дискриминации; задача международного сообщества заключается в разработке неотложных мер по предотвращению проявления любых форм нарушения прав человека.
61. There was no point in wasting time on assuring each other that racism and racial discrimination were evils. The objective of the international community was to formulate immediate measures against all forms of violations of human rights.

А вы двое поторопитесь, не теряйте время.
You two hurry up, you’re wasting time—”

– Мы напрасно теряем время, мой барон, – вмешался Питер.
"We waste time, Baron," Piter said.

— Ну так говори, что ты имела в виду, потому что мы зря теряем время! — заорал Гарри.
“Well, spit out what you’ve got to say, because we’re wasting time here!” Harry shouted.

- Но не стоит терять время попусту. Должно же быть какое-то убежище, - яма или пещера, - где тролли прятались от солнца. Его нужно отыскать.
“Anyhow you are wasting time now. Don’t you realize that the trolls must have a cave or a hole dug somewhere near to hide from the sun in? We must look into it!”

– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.
"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.