Translation for "территория государства" to english

Территория государства

• state territory

Translation examples

state territory

A. Досмотр на территории государств (пункт 16)
A. Inspection in States' territories (para. 16)

a) в случае правопреемства в отношении части территории государства
(a) In cases where part of a State's territory is concerned;

Юрисдикция судов в пяти государствах распространяется на акты, совершенные за пределами территории государства его гражданами (независимо от того, находится ли соответствующее лицо в данное время на территории государства или нет).
The jurisdiction of courts in five States extends to acts committed outside a State's territory by its nationals (whether or not the individual is currently within the State's territory).

Принцип территориальной целостности существует для защиты целостности территории государства.
The principle of territorial integrity existed to protect the integrity of a State's territory.

Нет никаких видимых оснований для того, чтобы не применять один и тот же режим в отношении передачи части территории государства и отделения части территории государства (соответственно разделы 1 и 4 части II проекта статей).
There seems to be no reason not to apply the same regime to the transfer of part of a State’s territory as to the separation of part of a State’s territory (sections 1 and 4, respectively, of Part II of the draft articles).

Уголовные кодексы Беларуси, Российской Федерации и Украины содержат статьи, устанавливающие юрисдикцию для судебного преследования за террористические преступления, совершенные за пределами территории государства гражданами этого государства (независимо от того, находятся ли они в настоящее время в пределах территории государства или нет), а также преступления, совершенные за пределами территории государства иностранными гражданами, находящимися сейчас в пределах государства.
The criminal codes of Belarus, the Russian Federation and Ukraine contain articles establishing jurisdiction to try terrorist offences committed outside the State's territory by its nationals (whether or not currently within the State's territory), as well as offences committed outside the State's territory by foreign nationals currently within the State.

Например, его применение не ограничивается случаями, когда на территории государства присутствуют иностранцы.
For example, its application is not merely limited to circumstances involving aliens in State territory.

предотвратить въезд на территорию государств-членов или транзит через нее обозначенных физических лиц?
Prevent entry into or transit through Member States territories of designated persons?

Как вы посмели заехать на территорию государства Косово с выбитыми стеклами в автобусе?
How dare you enter the state territory of Kosovo with broken windshield on your bus?