Translation for "температура" to english

Температура

noun

• temperature

Translation examples

temperature noun

"...если измеренная температура представляет температуру...".
“.... where the temperature measured is representative of the temperature...”

"...при наружной температуре в 30°С внутренняя температура...".
...at an outside temperature of 30 °C, the inside temperature...

a) температура: 115˚ (температура испытания равна максимальной рабочей температуре минус 10°С);
(a) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C).

a) температура: 70 °C (температура испытания = максимальная рабочая температура минус 10 °C);
(a) Temperature: 70 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C);

"Контрольная температура: …°C Аварийная температура: …°C"."
"Control temperature: ....°C Emergency temperature: .... °C"."

3.13 температура газа: температура газа в баллоне;
3.13. gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.

- Экстремально низкие температуры.
- Extreme low temperatures.

- Температура горючего: оптимальная.
- Fuel temperature: correct.

Температура оболочки падает.
Hull temperature falling.

Температура продолжает падать.
Temperature's still dropping.

Температура двигателей возрастает.
Engine temperatures climbing.

Температура, резко падает.
Temperature decreasing rapidly.

Температура корпуса падает.
Hull temperature dropping.

Температура ее поддерживалась на уровне не то температуры тела, не то 34,4оС — все это у Лилли было рассчитано.
The temperature is kept at body temperature, or 94, or something—he had it all figured out.

Другая управляла температурой.
Another changed the temperature.

Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.
A five-degree change in temperature could kill it.

А при другой температуре проникает любое, в том числе и «Вессон».
If operated at another temperature, they all will—including Wesson oil.

Казалось, температура в кухне упала градусов на десять.
The temperature in the kitchen might have dropped ten degrees.

Кому, спрашивается, может понадобиться складывать температуры двух звезд?
There’s no purpose whatsoever in adding the temperature of two stars.

Мне эту ерунду и нюхать-то не пришлось, потому что у нее, разумеется, была совсем другая температура.
I didn’t even have to smell the damn thing, because, of course, the temperature was different.

Света внутри не было, звуков тоже, температуры вы не ощущали — не ощущали вообще ничего!
There wasn’t supposed to be any light, any sound, any temperature sensation, no nothing!

Температура, упав до пятидесяти градусов ниже нуля, оставалась все время на этом уровне.
The temperature dropped to fifty below zero and remained there the whole trip.

Ощущения температуры не было.
There was no temperature.

– Нельзя, у вас температура.
“No, you’ve got a temperature.”

– Проверьте температуру.
“Check the temperature.”

Давление и есть температура.
Pressure is temperature.

temp abbr

Температура окружающей среды (°C)
Ambient temp (°C)

Контрольная температура 2/
Control tempe-rature 2/

Температура мокрой поверхности (°C)
Wet surface temp (°C)

Средняя температура воздуха на входе испарителя
Mean temp. air inlet to evaporator

Температура в комнате - 26 градусов, температура печени - 34 градуса.
The room temp's 79,liver temp -- 93.

Температура сердца падает.
Core temp's dropped.

Температура печени получена.
Liver temp's conclusive.

Какую температуру выбрать?
- What's the temp?

Проверь ее температуру.
Check her temp.

Какая у него температура?
What's his temp?

Температуру Майе снизили.
Maya's temp is down.

Температура быстро падала.
The temps came down quickly.

– Он реагирует на температуру тела.
"That's body-temp sensitive.

— Ректальную температуру я тут не измерю.
“I’m not going to take a rectal temp here.

— А внешняя температура? — спросил Декер. — Было холодно.
“But the ambient temp?” asked Decker. “It was cold.”

Температура тела составляла восемь градусов.
body temp was about eighty degrees.

У вас нормальная температура, и кровообращение восстановилось.
Your body temp is okay, and your circulation has returned.

— Он прятался в морозильной камере, выкрутив температуру.
He was hiding in the freezer with the temp turned way up.

Мерсер измерила наружную температуру и выругалась.
She checked the outside temp and swore. Marginally marginal.

– А вот температура должна упасть до нуля, может быть, даже ниже.
“Temp's supposed to drop to zero, too, maybe a touch under.”

И в теле, и в трубе температура постоянно меняется. — Ну и?.. — подтолкнул его Босх.
We don’t have a fixed temp in the body or the pipe.” “So?” Bosch said.

t abbr

Температура испытания (°С)
Test T (°C)

Температура воздуха поднимется до 34-39 °C. Не забудьте солнцезащитный крем , ребята.
Highs 94 to 103. Don 't forget your sunscreen, folks.

Менял температуру на термостате? Готовил блюда с кинзой? Произносил "честно" через "т"?
Adjust the thermostat,cook with cilantro,pronounce the "t" in often?

На улице так и не потеплело, да и температура в доме не располагала к тому, чтобы снимать пальто, и тем не менее Мэтт был в одной футболке.
It was still cold outside, and chilly enough within for Isabel to have kept her coat on, but Matt McCarthy was wearing only a grey cotton T-shirt.

Обшивка нагрелась до предела, и времени, проводимого в невесомости, пока корабль выныривал из облаков и летел в ледяной пустоте космоса, было едва достаточно, чтобы охладить ее. Почти все отсеки «Триплекса» стали невыносимо жаркими, потому что вся мощь аппарата охлаждения воздуха использовалась для поддержания нормальной температуры в рубке управления и отсеке с гидропоническими ваннами.
The ship grew painfully >t and the time spent in free space on each lap was hard-enough to let her radiate what she picked up. Most of 10 ship was intolerably hot, for the control room and the larm" were refrigerated at the expense of the other spaces.

Ее костюм системы "Т" вполне выдерживал температуру ниже точки замерзания спирта, но Лее все-таки пришлось помучиться, передвигая свои окоченевшие конечности, прежде чем она добралась до острого, как нож, гребня горизонтального среза скалы, с которого смогла впервые ясно рассмотреть цель своего пути… Открывшееся зрелище меньше всего напоминало расслоение льдов.
The t-suit was certified below the freezing point of alcohol, and still she felt the cold creep through it as she fought her way up the knife-edge crest of drift and rock to get her first clear look at her goal.