Similar context phrases
Translation examples
По сути дела, насилие над телом или духом подозреваемого не подпадает под определение обычной практики расследования".
Indeed, violence directed at a suspect's body or spirit does not constitute a reasonable investigation practice."
Людей убивают за одни и те же мечты, их тело и дух увечат варварское современное оружие и преступное безумие, порождаемое ненавистью.
People are killed for the same dreams and mutilated in body and spirit by the barbarism of modern weaponry and criminal madness born of hatred.
83. Данная программа построена на использовании искусства в качестве психотерапевтического средства самовыражения, исцеления и достижения зрелости ума, тела и духа.
83. This program is conceptualized on use of the Arts which serves as a therapeutic means for self expression, healing and maturation of the mind, body and spirit.
Всякий раз, когда спасают тело и дух, по силам фашизма наносится удар, а их философия этнического превосходства и этнического раздела оказывается ничем иным, как фальшивкой.
Every time this body and spirit is preserved, the forces of Fascism are frustrated, and their philosophy of ethnic superiority and ethnic separation are proven to be the lies that they are.
82. ЮНИФЕМ оказал поддержку организации <<Африканские права>> в проведении исследования организацией (<<Изуродованные тела, надломленный дух: жизнь с геноцидом, насилием и ВИЧ/СПИДом>>), цель которого -- рассказать о бедственном положении и страданиях руандийских женщин.
82. UNIFEM supported a study by African Rights ("Broken bodies, torn spirit: living with genocide, rape and HIV/AIDS"), which aimed to create awareness of the plight and suffering of Rwandan women.
Они универсальны для единения сознания, тела и духа.
It's the ultimate in multitasking your mind, body and spirit.
Я ускользаю не только от уз разума, но также тела и духа.
I now slip not just the bonds of mind, but of body and spirit.
Если только ты позволишь себе слить тело и дух в полном единстве.
As long as you allow yourself to merge body and spirit in a state of oneness...
Майя верят, что здоровье находится в равновесии между телом и духом, человеком и Богом.
The mayans believe that wellness resides in a balance Of body and spirit; man and god.
Магия очень проста, когда ваш баланс между разумом, телом и духом находится на лезвии бритвы.
! Magic is very simple when you balance your mind, body, and spirit right on the razor's edge.
Рассчитывайте увидеть порочных, увечных телом и духом.
Expect the flawed, the maimed in body and spirit.
Никогда я не видел более полной гармонии тела и духа.
I have never seen body and spirit in such perfect accord.
Церковь стала не телом и духом Иисусовым, а завесой и оградой вокруг него.
The church has become not the body and spirit of Jesus;
Я всегда был здоров и телом и духом, и не собираюсь ничего менять.
I've always been healthy, in body and spirit, and I'm not going to change now.
Но теперь — раненая, уставшая телом и духом — она не могла утверждать этого наверняка.
But now, wounded, and already exhausted in body and spirit, she was not so sure.
Глубочайшие секреты тела и духа были доступны любому, кто действительно желал их.
The profoundest secrets of body and spirit were available to anyone with the itch to see.
Мужчины превзойдут самих себя и телом, и духом и вернутся к звездам, как Элийины;
Men who would transcend themselves, in body and spirit and return to the stars as Elijin;
Те, кто покидал ее, были либо мертвы, либо сломлены телом и духом.
Those who came out of it were either dead or broken in body and spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test