Translation examples
Почему бы тебе не пойти и не попросить их сделать тебе переливание крови, оказать тебе помощь?".
Why don't you go and ask them to give you a blood transfusion, to give you help?”
"Аллах желает тебе облегчения и не желает тебе тягот".
Allah wishes you ease, and wishes not hardship for you.
<<Не спастись тебе, сионист.
You will not be saved, O Zionist.
Тебе некуда идти.
You have nowhere to participate in.
Мадиба, мы благодарны тебе.
Madiba, we thank you.
<<Хочу рассказать тебе, что возникла серьезная проблема с документом о переданных деньгах, который я подготовила и направила тебе>>.
I have to tell you that there is a major problem with the document that I prepared and sent to you regarding the money received.
Нет, тебе невозможно причинять зло.
No, world; you cannot be harmed.
Она дается тебе, чтобы украсить храм, достойный
It is for you -- it is to adorn a temple
- Лучше тебя, тебя и тебя.
- Better than you, you, you.
особенно люблю теб€, теб€, теб€ и теб€.
And I especially love you, you, and you, and you.
Тебя, например... и тебя и... тебя.
Like you and you and... you.
Напоминает тебе тебя?
Reminds you of you?
# Джим поможет тебе # и тебе и тебе и тебе!
# Jim has fixed it for you # And you and you and you... #
– А тебе и не надо.
“You don’t need to.
– Ну вот, Гек, что я тебе говорил? Что я тебе говорил на Джексоновом острове?
«DAH, now, Huck, what I tell you?-what I tell you up dah on Jackson islan'?
Что я тебе говорил?
What have I always told you?
– О тебе, друг мой, о тебе.
You, my friend, you!
– Теперь он к тебе, только к тебе, – сказала она.
“This time it’s for you—for you only,” she said.
– Тебе тоже, Эдуардо, тебе тоже.
“You, too, Eduardo, you, too.”
– Тебе тоже, Джерри. Тебе тоже.
“And you, too, Gerry. You, too.”
Я же говорил тебе… Я же говорил тебе.
I have told you ... I have told you ...
- Я сказала тебе, что скучала по тебе.
“I told you, I missed you.”
– Хорошо. Я расскажу тебе – о тебе.
- Good. I will tell you about you.
Только тебе, только тебе я верю!
In you, and you only, could I trust.
Но сказать тебе? Как могла я сказать тебе?
But tell you, how was I to tell you?
Я пришла к тебе, к тебе...
I've come to you, to you...
-Тебе? -О,Боже,а тебе?
- And to you?
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Glory to You, Our Lord, glory to You.
На тебе. На тебе - снова и снова.
To you... to you... again and again.
Я скажу тебе, я скажу тебе.
I will say to you, I will say to you.
Они лгут тебе, САймон, они лгут тебе.
They're lying to you, Simon, they're lying to you.
чтоб служили мы тебе одной,
So, may we serve Thee ever alone,
Я искал тебя, пел тебе Мечтал о тебе
I have sought thee, sung thee Dreamed thee
Мы приветствуем тебя, мы приветствуем тебя, мы приветствуем тебя.
We greet thee, we greet thee, we greet thee.
Я искал тебя, пел тебе, мечтал о тебе, Дульсинея
♪ I have sought thee, sung thee, dreamed thee, Dulcinea
- Я не поддамся тебе! Я не поддамся тебе! Я не поддамся тебе!
I defy thee, I defy thee, I defy thee!
"Да благословит тебя Господь и сохранит тебя".
The Lord bless thee, and keep thee.
Люблю тебя, люблю тебя-я-я! ...
...love thee, dear, I love thee now and...
Я видела тебя, Иоканаан, и тебя любила я.
I saw thee, Jokanaan, and I loved thee.
Но и теперь знаю, что чего ты попросишь у бога, даст тебе бог».
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.’”
Муад'Диб: «Простри руку свою, и прими и яди данное тебе Господом;
Muad'Dib: "Reach forth thy hand and eat what God has provided thee;
КАК Я ПОМОГУ ТЕБЕ, И КАК, ПОМОГАЯ ТЕБЕ, ПОМОГУ СЕБЕ?
How may I aid thee, and, in aiding thee, aid myself?
Но на тебе какая-то тень.
But there is a shadow on thee.
Слава тебе Господи, Аркадий Павлыч, слава тебе Господи!
Thank the Lord for thee, Arkady Pavlich! thank the Lord for thee!
— Спасибо тебе, Леди!
“Thank thee, Lady.”