Translation for "там написано письмо" to english
Similar context phrases
Translation examples
— Наверное, месье, — пробормотал он, — вам известно лицо, написавшее письмо?
“Perhaps, Monsieur,” he murmured, “you are aware by whom - er - this letter was written?”
Недри пригрозили судебным иском, его клиентам написали письма, в которых он объявлялся человеком ненадежным, безответственным.
Lawsuits were threatened; letters were written to Nedry's other clients, implying that Nedry was unreliable.
Затем она выждала немного, услышала звук текущей из крана воды в туалете и просунула руку под кровать, где хранила недавно написанное письмо.
Then she waited. As soon as she heard the sound of the faucet, Olivia reached beneath the bedcover for the letter she’d written.
Я обнаружил пачку бумаги, идентичной той, на которой были написаны письма, большое количество чулок и — в глубине шкафа, где хранились чулки, — коробку того же формата, в которой, однако, были вовсе не чулки, а восемь новеньких справочников “Эй-би-си”.
I found a block of notepaper similar to that on which the letters were written, a large quantity of hosiery and - at the back of the cupboard where the hosiery was stored - a parcel much the same shape and size but which turned out to contain - not hosiery - but eight new A.B.C.
“Мне нужно написать письмо к одному другу, — сказала она, — а я не могу этого сделать у нас в доме, где за мною подсматривают мои товарки”. К кому было это письмо, я вам сказать не могу; только, должно быть, оно было очень длинно, судя по тому, сколько времени просидела она над ним наверху.
'I want to write a letter to a friend,' she says 'and I can't do it for the prying and peeping of the servants up at the house.' Who the letter was written to I can't tell you: it must have been a mortal long one, judging by the time she stopped up-stairs over it.
Оно указывает, что, когда государство-участник представило свои первые замечания, ею уже было написано письмо австрийским властям, в котором она заявляла о своем праве на получение компенсации от федерального правительства, представленного генеральной прокуратурой.
It indicates that, at the time that the State party submitted its first observations, she had written a letter to the Austrian authorities asserting that she should be compensated by the Federal Government, represented by the Attorney General's Department.
99. Гн Буффа (Парагвай) напоминает, что его делегация написала письмо Генеральному секретарю, содержащееся в документе A/57/378, в котором обратила внимание на то, что Китайская Республика на Тайване добилась значительного прогресса во всех областях.
99. Mr. Buffa (Paraguay) recalled that his delegation had written a letter to the Secretary-General, contained in document A/57/378, pointing out that the Republic of China on Taiwan had made great progress in all areas.
Утверждается, что Абдель Хесус Буэно Леоне, против которого, согласно сообщениям, было возбуждено дело по обвинению в клевете и который, как утверждается, ранее написал письмо, в котором он сообщал о возможности его похищения и убийства, а также указывал имена возможных подозреваемых, включая государственных чиновников, был убит 20 мая 1997 года, а его тело было найдено два дня спустя.
Allegedly, Abdel Jesús Bueno León, who was reportedly facing a defamation lawsuit and who had allegedly previously written a letter indicating his possible kidnapping or killing as well as possible suspects, including State officials, was murdered on 20 May 1997, with his body found two days later.
Через 45 дней 1 сентября 1997 года после интервью иностранному журналисту, в котором он высказал свои политические взгляды, и после того, как он написал письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с предложением найти решение кризиса, его поместили под домашний арест и совершенно запретили покидать помещение, состоявшее из небольшой двухкомнатной квартиры, расположенной в районе Белуиздад, Белкур, в Алжире.
Forty-five days later, on 1 September 1997, following an interview with a foreign journalist in which he expressed his political opinions, and after he had written a letter to the United Nations SecretaryGeneral offering to find a solution to the crisis, he was placed under house arrest and completely forbidden to leave the premises, which consisted in a small, two-room flat situated in a neighbourhood of Belouizdad, Belcourt, in Algiers.
9. В этой связи Председатель Рабочей группы Сторон Протокола о регистрации выбросов и переноса загрязнителей (Протокола о РВПЗ) проинформировал Президиум о том, что он написал письмо Исполнительному секретарю ЕЭК от имени всех председателей руководящих органов МПОС ЕЭК, в котором затронул вопрос о предоставлении дополнительных средств из регулярного бюджета по трем протоколам, вступившим в силу с 2003 года, а именно по Протоколу по проблемам воды и здоровья (вступившему в силу в 2005 году); по Протоколу о РВПЗ (вступившему в силу в 2009 году); а также по Протоколу по стратегической экологической оценке (вступившему в силу в 2010 году).
9. In that regard, the Chair of the Working Group of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (Protocol on PRTRs) informed the Bureau that he had written a letter to the ECE Executive Secretary on behalf of all the chairs of the governing bodies of the ECE MEAs, addressing the issue of additional regular budget resources for the three Protocols that had entered into force since 2003 -- i.e., the Protocol on Water and Health (in 2005); the Protocol on PRTRs (in 2009); and the Protocol on Strategic Environmental Assessment (in 2010).
— Он мог написать письмо, — произнес Кенникен с сомнением.
'He might have written a letter,' said Kennikin doubtfully.
– Майкл, я написал письмо Моне. Я должен был написать его.
“Michael, I’ve written a letter to Mona. I had to write it.
Кейт тоже написал написала письмо, адресованное матери.
Kate had also written a letter, this one to her mother.
— Поразительно, — сказал Пуаро. — Просто поразительно. Кто же тогда написал письмо?
said Poirot. “Absolutely extraordinary. Who could have written this letter?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test