Translation for "письмо написано в" to english

Письмо написано в

• the letter is written in
• the letter was written in the

Translation examples

the letter is written in

В ходе обыска было обнаружено письмо, написанное автором из тюрьмы и направленное этим двум членам руководства ЭТА во Франции.
During the search, the authorities found a letter apparently written by the author from prison and addressed to these two members of the ETA cell in France.

До нынешнего задержания г-жа Увимана была арестована 12 января 2007 года за то, что опубликовала в "Umurabyo" анонимное письмо, написанное якобы бывшим членом партии президента Поля Кагаме - Руандийского патриотического фронта (РПФ).
Prior to the ongoing period of detention, Ms. Uwimana had been arrested on 12 January 2007 for publishing in Umurabyo an anonymous letter allegedly written by a former member of President Paul Kagame's party, the Rwandan Patriotic Front (RPF).

Одолеваемая любопытством, хотя и не ожидая от письма ничего приятного, Элизабет развернула пакет и, к еще большему удивлению, увидела, что письмо написано убористым почерком на двух листах почтовой бумаги.
With no expectation of pleasure, but with the strongest curiosity, Elizabeth opened the letter, and, to her still increasing wonder, perceived an envelope containing two sheets of letter-paper, written quite through, in a very close hand.

Письмо написано другой рукой.
The letter was written by another hand.

Это письмо написано в лагере Руджли в Стаффордшире;
This letter was written from Rugeley Camp in Staffordshire, where he was training.

Разве видно, что письмо написано десять или одиннадцать дней назад?
That letter was written more than ten or eleven days ago.

– Да, падре. – И кроме того, письма написаны по-французски.
“Yes, Father.” “What’s more, as far as I can see, those letters were written in French.

Это письмо написано на коже одного из духов воды, утопивших твоих родителей.
“This letter is written on the skin of one of the water sprites who drowned your parents.”

Имеет ли смысл напомнить, что письма написаны и либо отвергнуты, либо просто выброшены?
Was there any point in reminding Lillehorne of the letters already written and obviously rejected or discarded outright?

Письмо написано человеком по имени Шоттам, который владел в том месте, где мы с тобой были, неким подобием музея. Музей назывался «Кабинетом Шоттама».
The letter was written by a man named Shottum, who owned a kind of museum on the site, called Shottum’s Cabinet.

Неважно, сколько радости мне принесли чувства, образы и голос моей матери; неважно, сколь убедительными были мои оправдания (письма написаны много лет назад;
No matter how glad I was to have acquired the voice, the pictures, the small sense of my mum, and no matter how convincing my justifications (the letters were written long ago;

– Возможно, но более вероятно, что я получу информацию другого рода – письма, написанные Ольгой во время пребывания в Англии, имена друзей, которых она могла здесь завести.
“That might be one thing I should learn, but it seems more likely that I may get information of a different kind—letters perhaps written during her sojourn in this country, mentioning friends she may have made here, and become intimate with.”

Мое письмо, серьезное и вежливое, и рекомендательное письмо, написанное профессором, также дошли до президента компании по производству конняку. Президент сам лично приехал взглянуть на мою картину, остался очень доволен моей задумкой и оживлением вокруг объекта работы, после чего пришел к доводу, что уничтожать мою живопись нельзя и будет вполне достаточно, если я просто ненавязчиво добавлю маленький логотип.
The letter I’d written and the recommendation from my art school professor had been delivered to the president of the kon’nyaku company, and he’d come to take a look at the site where I was painting the mural. He was extremely pleased to see it was the center of so much activity, and he decided that it would be a shame to ruin the picture;